Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://youtu.be/X7KtjjvzKiQ

Primera adaptación cinematográfica de la novela, al parecer será más fiel a la misma trama del libro, pero ya he visto dos o tres jumpscares y me temo lo peor, aunque siempre quedará la de 1990.

Quedaría bien que fuese en Madrid.

Visto el tráiler y el payaso, sinceramente, a mí la cara de Tim Curry en la versión de 1990 me resulta mucho más espeluznante....

_________________
Usuario baneado

Lo poco que se ve al payaso no me resulta tan espeluznante como el original, aunque el principio es clavado a la famosa escena del barquito, solo espero que la banda sonora esté a la altura, aun sigue dándome escalofríos el tema principal de la película.

Tim Curry aparte, la verdad es que la primera version dejaba mucho que desear. La espero con muchas ganas. Me pregunto si aquí sí incluirán la controvertida e inexplicable cosa que hacen los críos al final del libro.

Creo que este ha sido el unico libro en el que realmente me daba miedo pasar de página, la maldad de Pennywise era totalmente aleatoria.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Mañana el trailer en castellano.

Teaser Tráiler de IT doblado al castellano.

Mira que dejar los "no" de Georgie cuando pierde el barquito en VO...

Wuajajaja lo acabo de ver, que desastre dejar el: ¡Nooouuu, nooouuu...!

¿En que pensaban?

Eso digo yo: ¡Nooouuuuuu!

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Espero que ese "Nooou" sea cosa del trailer.

¿Al final han arreglado el Nooo?

Ayer precisamente la ví, y efectivamente el ¡No! esta correctamente doblado en castellano.

Lo que no me ha convencido es el doblaje del tartamudo, se nota que el chaval que lo dobla esta sobre actuando, tenía que haber doblado mas nervioso.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Y se sabe ya quien es Pennywise?

¡Marc Gómez!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Marc Gómez, según la ficha.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Buen trabajo, o al menos a mí me lo ha parecido.

Gracias!

Según la ficha, Elena Barra dobla a Beverly. Ni idea de quién es, pero su trabajo me ha gustado mucho.

Como ya he comentado en el otro hilo abierto por error sobre esta película, un diez para el doblador de Pennywise, un diez para Marc Gómez. Me ha parecido una maravilla su doblaje.

Ayer fui a verla con mi pareja, la peli es una pasada pero el doblaje lo he visto muy flojo... Especialmente el doblaje de los niños pequeños. Al niño tartamudo y al de gafas les daba un 3 como mucho...

El payaso, la chica y alguno que otro más estaban muy muy bien doblados, eso sí.

La película es una maravilla ochentera de nuestra época , y el doblaje esta a la altura, los niños son niños y todos están bien algunos como siempre mejores que otros, pero mantiene el encanto. El chico de Stranger Thing mantiene a Max Bueno según la ficha de doblaje, aunque su voz ha cambiado un poco desde que lo oí en la serie, cosas de la edad.