Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con Amorós como la nueva voz del Sr. Litwak.

Nuevo tráiler en V.O.:

En castellano:

Independientemente de las nauseas que siento ahora mismo al ver lo que han hecho con las pobres princesas, por lo menos les han respetado las voces (aunque está por ver lo que harán cuando hable también Jasmine).

El problema ahora es que Jasmine perdería su voz original, pero creo que Marta Barbará perfectamente podria dar un tono más adulto para Pocahontas y a Jasmine un tono más joven.

_________________
Voces inolvidables

Alguien reconoce a Blancanieves? No la identifico como Mar Bordalló...

Las otras que se oyen son todas las originales, incluso oigo a Inés Moraleda como Bella

Es Mar Bordallo.

Viendo lo de las princesas Disney supongo que de salir hablando Iron Man o algun personaje mas de Marvel espero pongan las mismas voces que en las pelis.

https://twitter.com/carloscetss/status/ ... 13376?s=19

Se ha hablado mucho de esta escena, y teorizado sobre cómo la adaptarán al español, que si Mérida saldrá hablando en gallego, catalán, andaluz... Yo estoy bastante seguro de que lo que harán será que salga hablando mal, como mascando chicle o simplemente sin vocalizar o algo así.

_________________
MyAnimeList

Yo apuesto por:

a) Vocabulario difícil de entender, tipo jerga o ligeramente regional.
b) Cambiarlo del todo y hacer un chiste distinto.

No creo que se metan en berenjenales de acentos o idiomas cooficiales.

Paula Ribó poniendo acento gallego sería digno de recordar por aquí. O ya que estamos, que ponga un fuerte acento catalán.

Pero nada de "pisha, mi arma".

_________________
The unseen blade is the deadliest.

No creo que recurran a acentos, harán algo tipo el Brad Pitt gitano de Snacht, una forma de hablar vaga cortando las frases y demás.

Parece que la gente acaba de descubrir que hay acentos y que, sorpresa, estos se suelen perder en el doblaje. No van a cambiar la forma de hablar de Merida respecto a Brave, sencillamente se cambiará el chiste y ya está, como se ha hecho siempre.

Y además, no entiendo a qué tanto bombo con una escena que probablemente durará poco más de un minuto, como la escena de la reunión de villanos de la primera película.

Lo han resuelto medianamente bien con Merida hablando rápido.

Pues no le han puesto acento, tan solo han hecho que hable rápido "casi sin entenderla" para que el chiste se quede de alguna manera. Además, ¿para qué ponerle acento si ni en la peli original lo tuvo? Ninguno de los personajes lo tuvieron. Por mucho que no te guste el VOSE, esta peli es necesario verla en inglés para pillar lo exótico del acento escocés.

No es Paula Ribó, por cierto. No lo parece. Y su voz es muuy reconocible.

Suena a Mar Bordallo.

Creo que es Mar Bordallo.

_________________
Voces inolvidables

Pues si Mar Bordallo puede doblar a Blancanieves y a Mérida, igual Marta Barbará podría doblar a Pocahontas y a Jasmine. Ojalá...

_________________
Sergio

No es Bordalló. A ver si nos limpiamos los oídos..

Pues si no es Bordallo dinos quién es, leñes! ¿A qué tanto misterio?

Por cierto, ¿la voz de Vaiana es Cristal Barreyro? Es una voz que no tengo calada.

_________________
Sergio

Yo diría que es Sandra Villa. Y Vaiana sí es Cristal.