Sparks escribió:
Lo del sonido es porque sencillamente no se conservaban los másters del doblaje original, y se hizo una primera edición en DVD que usaba el audio del VHS y que sencillamente su calidad era inexistente, desde luego nada apta para un producto comercial.
Yo creo que tiene que haber "algo más". Vi la peli cuando se estrenó y ya sonaba de puta pena, algo indigno y más para un estudio como Tecnisón. Luego la volví a ver en el estreno televisivo, por aquel entonces en Canal+ y lo mismo. Evidentemente en aquel momento no había pasado por la apisonadora del VHS. El máster para tele venía de un telecinaje directo de una copia de estreno española (rotulitos en castellano y tal). Además, en los 90 el sonido para cine ya era digital, así que no era cuestión de que la copia tuviese más o menos generaciones. No sé, me cuesta creer que un estudio como Tecnisón no guardase un máster del doblaje, y que al sacar tanto el VHS como luego el DVD no pudiesen tirar de una copia en 35 para sacar al menos el audio. Por aquel entonces, alguna quedaría, digo yo. En cualquier caso, lo que seguro que existía era el máster en Betacam para las emisiones de televisión, sacado directamente de la copia de 35mm. En definitiva, que ese sonido estuvo jodido desde el primer día, por motivos que no alcanzo a entender. ¿Quizá se intentó conseguir un sonido "sucio" parecido al del original y estemos ante la primera Angulada de la historia? Sería la prueba irrefutable de que el Homo Angulis ya las liaba hace 25 años.
En lo que sí que coincido con C.C Baxter es en que David García es lo mejor de lo mejor de ese primer doblaje, pero de lejos. De hecho, me hubiera encantado que hubiese repetido personaje en el redoblaje. Y sobre Joaquín Díaz, pues sí, distaba mucho de ser la mejor opción.
Saludos
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
