Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

HISTORIA DEL DOBLAJE ESPAÑOL

No se, ni tengo idea, si tendrán conocimiento los visitantes de este Foro, de la edición del libro editado por el actor de doblaje Javier Dotú.
De lo que si me ha quedado constancia después de la lectura de su libro es que al igual que otros profesionales , salvo excepciones, ignoran o desean ignorar la existencia de esta web y sus correspondientes Foros.
Concretamente, en el Foro General, están reflejados temas, datos, comentarios y colaboraciones en base a investigaciones y estudios por amantes de esta profesión durante mucho, mucho tiempo, que a mi entender la han convertido en todo un DICCIONARIO DEL DOBLAJE ESPAÑOL.

Tras el libro de Alejandro Avila : en el que nos dio a conocer , creo que de una forma generalizada bastante información acerca del doblaje español desde sus inicios, el que suscribe , ha quedado sumamente defraudado con la lectura de este último libro.

Debo decir , que, esa “ desilusión” se basa en algunos hechos reales producidos :

a) Entrevistas radiofónicas. Como suele ser habitual, los locutores , BECARIOS en el aspecto de doblaje, dejaron explayarse al Sr. Doltú quien con su elocuencia habitual trató de trasladar a los oyentes ser un ENTENDIDO en la materia.
b) A raiz de esas entrevistas, traté de facilitarle documentación más que suficiente para su conocimiento dado que , reitero, me dio base para entender que ignoraba o desconocia esos datos. Debo decir, que se mostró agradecido y se congratuló de mi entusiasmo y dedicación por el doblaje.
c) Otra desilusión por mi parte, fue cuando le anuncié la edición de dos Videos en Youtube : El primero 33 grandes del doblaje y un segundo de igual titulo con el añadido de y 24 más en los que a base de mucho trabajo, estudio, dedicación y ocupación, se logró por parte del autor y de dos colaboradores en una verdadera joya para visualizar y oir las figuras y voces de los doblactores/as más importantes que ha tenido el doblaje en España.
¡Cual fue mi desilusión, ante su contestación : Nunca he sido partidario de esos circos de Youtube!.

Bien, pues , citadas algunas referencias sobre mi relación personal con el Sr. Dotú, y como estudioso e investigador de todo cuanto se refiera a ese arte ( desde mis 14 años en Barcelona ), me puse en contacto con Aisge para obtener ese libro. Ante la desidia de sus informadores, opté por enviarle un email al Sr. Dotú quien muy amablemente, me llamó por telef. para darme la dirección de la Editorial.

Debo decir también, que he diseccionado el libro y trasladado parte del contenido de sus páginas a personas de mi entorno: profesionales, amantes del doblaje y colaborado-res del citado Foro General.
Siempre me ha gustado contrastar mi opinión con terceras personas para de esa forma ser más objetivo e imparcial con mi opinión
Y ella, no puede ser ni negativa ni positiva. Sino un interrogante para quien esto suscribe. ¿Para quien o para quienes , en la actualidad, ha dedicado y trasladado su libro?. Bien es cierto que él mismo , en su dedicatoria indica ( algo así) que es “su historia del doblaje en España”.

Yo le contestaria, con todo respeto, que hace cincuenta años, es posible que los nombres, identidades, situaciones etc. pudieran interesar, pero dudo mucho que a los posibles lectores les llegue los mensajes o nominaciones de personas del siglo pasado, contenidos sacados de Entidades y Organismos que francamente NO son de actualidad.

Decia al inicio que su lectura me ha producido “desilusión” al igual que el interés que él demostró por los citados videos ( que eso es también parte de la historia del doblaje) , asi como mi aportación de – al menos para mi- valiosa documentación, que ha hecho que a la vez me sienta ofendido por el POCO APRECIO, NULO, o NINGUNO hacia la citada web de eldoblaje.com. donde queda reflejada.
Que muchos, nos hayamos dejado “la piel” en nuestras investigaciones, sin NADA A CAMBIO, solo verdadero amor e interés por el doblaje, “rastreando” por doquier para obtener información acerca de la identidad física que habia detrás de esas voces , no desmayando ante numerosas adversidades” poniendo palos en las ruedas “ con el fin de ampliar más y más información para llegar a lo que hasta hoy considero un verdadero DICCIONARIO DEL DOBLAJE

Es evidente que como en la vida del señor ha habido de todo, y el que suscribe desea señalar a quienes corresponda, dar mis más sinceras gracias por la gentileza que han tenido en todo momento. Y resaltar que también como sucede en la vida nunca se llega a tiempo y esa labor , ardua y tenaz ha tenido un frente incapaz de vencer: la memoria.Esa , que a según que edad, a pesar de los esfuerzos no ha sido capaz de fructificar en resultados más amplios y abundantes. Y por supuesto a los desaparecidos.

Seria del todo lógico preguntarle al Autor, si ha visitado alguna vez estas páginas:

a) Estudios de doblaje
b) Titulos de films doblados en esos Estudios
c) Fichas de doblaje donde además de los “primeros espadas” están reflejados cuantos nombres han participado en esos doblajes.
d) ¿Ha pensado alguna vez en el numero de titulos de films que han tenido que ser visionados para poder identificar a las Voces Secundarias?.
e) Ha ojeado los doblajes iniciales que tuvieron titulos emblemáticos, relevantes y populares?
f) Conoce Ud. la colección Grandes genios del doblaje, donde figuran nombres propios ilustres de su profesión, maestros en el arte del doblaje y además poseedores de voces privilegiadas, extraordinarias e irrepetibles?

No sigo, pero con todo ese contenido hay material para editar más de un libro, que por lo dicho, tampoco merece la pena. Porque más que los libros editados o que puedan editarse , REITERO, existe uno de titulo superior : DICCIONARIO DEL DOBLAJE ESPAÑOL, o si lo prefiere: eldoblaje.com ( la base de datos del doblaje en España) y eldoblaje.com.doblajesclasicos.

Todo ello, modestia aparte nos da suficiente crédito a muchos compañeros para poder analizar, ponderar y valorar aquellos doblajes a los que Ud. alude, pero no cita y VOCES ilustres e irrepetibles que Ud. también omite y ni menciona. Esa descortesía en un profesional del doblaje es la que me ha llevado a elevar al púlpito de este Foro, mi particular denuncia.

O asi me lo parece.

PD. Pido excusas a mis compañeros del Foro Doblajes Clasicos, (Particular) por la siguiente información. Tras una ardua e ingente tarea se han conseguido RECUPERAR más de trescientos titulos de films con su doblaje inicial, dando lugar a que MODESTIA APARTE, nos sintamos además de orgullosos y satisfechos , con base suficiente para poder OPINAR sobre el doblaje de los años 40,50 y 60 , que ESO SI que es HISTORIA DEL DOBLAJE no contada sino OIDA.
Y por último, hacer mención a otra web, de eldoblaje.com .doblajeclasico, creada por otro amante del doblaje, que igualmente puede ser catalogada como Diccionario del doblaje, diseñada para una fácil busqueda de cualquier información.

Lastima el pensamiento de Dotú, se me han quitado las ganas de leer su libro y mas despues de leer el de Aldeguer, menos mal que valia poco dinero. No os desanimeis, vosotros habeis hecho mas por el doblaje que Dotú y sus tonterias, tendrá envidia de lo que sabeis, seguro que mas anecdotas que él, eso se ve en las fichas de pelis antiguas donde ademas de los datos aportais informacion interesante, los dos montajes que mencionas son muy interesantes y estan muy bien hechos y ademas se de mas y de sobra el trabajo que conlleva hacerlo, otro mito caido, joé! pero si parece un personaje que hizo para la serie Cuentame. Colegas, animo y un saludo, me voy al circo alli no me buscará en gran actor, persona no tanto.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Que libro ha sacado Dotú?
El de Aldeguer lo acabo de empezar,fué un tío elegante,me lo mandó dedicado y todo.
Porqué no te ha gustado el libro de Aldeguer?

Pues empieza muy bien, contando los origenes del doblaje, con buena prosa, parecia que habia escrito mas libros y luego zas, parecia otro libro, escrito por alguien que no tiene ni idea, no quiero ser muy negativo, asi que es recomendable para buena parte de los que pasamos por aqui, tiene varias anecdotas buenas, como la de Guardiola, no se la recomiendo a los grandes expertos, vosotros sabeis mas cosas,

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Soy uno de los afortunados destinatarios a quienes Dobaldor ha hecho llegar sus consideraciones/correcciones sobre el reciente libro de Dotú, motivo de este hilo en el Foro.
Y como, a decir verdad, el libro no se encuentra aún en mi poder por deficiencias en el envío, tendré que esperar hasta haberlo leído para poder dar mi opinión y contrastar ésta con las anotaciones hechas por Dobaldor.

Pero sí debo decir que, ya a primeras, el título impone respeto, pues nada menos que la palabra ‘Historia’ es la protagonista del evento, con todo lo que implica e invita a figurar. Con ello, y llevando el doblaje español 86 años en activo, no me fue difícil imaginar un par de considerables volúmenes tipo María Moliner que pudieran dar espacio a semejante empresa. Pero la web de Casa del Libro baja mis expectativas contándome que por casi 20 euros las 322 las páginas que contienen el trabajo de Dotú obrarán en mi poder. Ahora queda esperar para poder saber…

——

Y como en su escrito, Dobaldor nombra como referente el Listado de Doblajes Clásicos conocidos existentes, me parece ahora oportuno informar que por causas ajenas a mi voluntad me vi en su día obligado a interrumpir la evolución y mantenimiento de este cúmulo, sin poder seguir aumentando su contenido con lo nuevo que iba surgiendo.

Ello ocurrió hace ya casi año y medio, y los motivos fueron evitar que los seguidores del Doblaje Clásico conocieran la existencia de los nuevos títulos que continuaban apareciendo, pues, según se me dijo, ponía en evidencia a alguno o algunos de los que habían logrado ‘rescatar’ esos doblajes, ya que se veían en el compromiso de tener que decir “no” a posibles interesados que les rogaran se les hiciera una copia del nuevo ‘doblaje privado’ aparecido.

Mi enervada protesta por este devenir, que interrumpía un proceso recopilatorio y ocultaba la realidad en deterioro del conocimiento general sobre Doblaje Clásico (ahora y en un futuro) no quedó en más que eso: una protesta.
Y al ser quien o quienes me prohibían continuar publicando datos (aplaudiendo en un principio la iniciativa) los mismos que habían recuperado esos doblajes, no me quedó otra opción que abandonar la tarea. Y así lo hice. Silenciosamente. Hasta ahora…
(a día de hoy aún desconozco si fue uno o varios quienes impusieron el veto).

Como ampliación puedo decir que desde que interrumpí el mantenimiento del listado —hace 21 meses—, cerca de 200 nuevos doblajes anteriores a 1965 han ido surgiendo; doblajes que no se encuentran, pues, consignados en el listado de eldoblaje.com/doblajeclasico/ pero que si los sumáramos a los que sí están incluidos, elevaría ahora el total a unos 1.375 doblajes clásicos registrados.