Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 1:50 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Jul 27, 2017 4:42 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Abr 07, 2004 1:36 am
Mensajes: 467
Ya podían ser algunos actores/actrices que van de endiosados/as por la vida, mitad de humilde y sincero que este chaval.

Por otro lado reconozco que Spiderman no me gusta nada, como saga, nunca me gustó, la verdad.

Y lo de las pronunciaciones aún me acuerdo por ejemplo en la serie de Buffy Cazavampiros/Angel, las diferencias de pronunciaciones por ejemplo, con el personaje del actor Marc Blucas (Riley Finn): Riley, Rili, Rilay,...

Salu2


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 28, 2017 8:19 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 23, 2016 2:25 pm
Mensajes: 104
KingmarAres escribió:
Nueva entrevista a Mario García. Este chico lo suelta todo sin tapujos.

Muy interesante.

En mi opinión, aprovechando la coyuntura de ser una nueva iteración del personaje (a fin de cuentas, una especie de reset) se debería haber usado esta película para empezar a llamar al personaje como Spider-Man (spaiderman) en vez de espiderman, y normalizar ya el nombre (nadie dice ironman, sino aironman, por ejemplo). De hecho, ayer oí una promo en TV donde el locutor narraba el título de la peli como Spider-Man (spaiderman), lo cual me sorprendió.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 28, 2017 8:49 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1741
Aprendiz escribió:
En mi opinión, aprovechando la coyuntura de ser una nueva iteración del personaje (a fin de cuentas, una especie de reset) se debería haber usado esta película para empezar a llamar al personaje como Spider-Man (spaiderman) en vez de espiderman, y normalizar ya el nombre (nadie dice ironman, sino aironman, por ejemplo). De hecho, ayer oí una promo en TV donde el locutor narraba el título de la peli como Spider-Man (spaiderman), lo cual me sorprendió.

Es una pronunciación que lleva décadas usándose al nombrarlo en español (y que también se puede encontrar, por ejemplo, en francés). Tampoco es para tanto.

La pronunciación original se utilizó en ese caso porque se estaba locutando expresamente en inglés. También pasó con las películas de The Amazing Spider-Man, que usaban la pronunciación inglesa al locutar el título (a pesar de que existía una traducción perfectamente asentada) mientras que dentro de la película se usaba la pronunciación española.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 28, 2017 9:39 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 23, 2016 2:25 pm
Mensajes: 104
Álvaro L. escribió:
Es una pronunciación que lleva décadas usándose al nombrarlo en español (y que también se puede encontrar, por ejemplo, en francés). Tampoco es para tanto.

Aquí discrepo. Que algo se lleve haciendo tiempo de una manera no necesariamente implica que siempre haya que hacerlo de esa forma... Sé perfectamente que lleva años pronunciándose espiderman pero creo (es mi opinión) que ahora hubiera sido el momento para 'corregirlo' (con o sin comillas): nueva iteración, un enfoque distinto de la historia/personaje, integración en el MCU... En no demasiado tiempo sería de lo más normal oír spaiderman.

Álvaro L. escribió:
La pronunciación original se utilizó en ese caso porque se estaba locutando expresamente en inglés. También pasó con las películas de The Amazing Spider-Man, que usaban la pronunciación inglesa al locutar el título (a pesar de que existía una traducción perfectamente asentada) mientras que dentro de la película se usaba la pronunciación española.

No sabía que en aquella saga se hizo lo mismo al locutar los anuncios. No lo sabía más que nada porque esa saga no existe, todo el mundo sabe que después de la saga Raimi viene la iteración del MCU.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 28, 2017 9:55 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1741
Aprendiz escribió:
Aquí discrepo. Que algo se lleve haciendo tiempo de una manera no necesariamente implica que siempre haya que hacerlo de esa forma... Sé perfectamente que lleva años pronunciándose espiderman pero creo (es mi opinión) que ahora hubiera sido el momento para 'corregirlo' (con o sin comillas): nueva iteración, un enfoque distinto de la historia/personaje, integración en el MCU... En no demasiado tiempo sería de lo más normal oír spaiderman.

Claro que es tu opinión, y la respeto, pero me reitero: ¿es para tanto?
Aprendiz escribió:
No sabía que en aquella saga se hizo lo mismo al locutar los anuncios. No lo sabía más que nada porque esa saga no existe, todo el mundo sabe que después de la saga Raimi viene la iteración del MCU.

Ejem... ¿qué? Vale que no te gusten, pero vamos... :lol:


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 29, 2017 11:18 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 23, 2016 2:25 pm
Mensajes: 104
Álvaro L. escribió:
Aprendiz escribió:
Aquí discrepo. Que algo se lleve haciendo tiempo de una manera no necesariamente implica que siempre haya que hacerlo de esa forma... Sé perfectamente que lleva años pronunciándose espiderman pero creo (es mi opinión) que ahora hubiera sido el momento para 'corregirlo' (con o sin comillas): nueva iteración, un enfoque distinto de la historia/personaje, integración en el MCU... En no demasiado tiempo sería de lo más normal oír spaiderman.

Claro que es tu opinión, y la respeto, pero me reitero: ¿es para tanto?:

Precisamente porque no es para tanto (la misma dificultad entraña hacerlo en un sentido o en otro), se hubiera aprovechado la coyuntura para 'normalizarlo' (que sí, yo también me crié con lo de espiderman). Pero bueno...

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 29, 2017 1:30 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Dic 09, 2011 2:48 pm
Mensajes: 685
Como ha evolucionado el gran Mario García, de empezar con mi querido Gumball a seguir avanzado con Spider-Man, mi superhéroe favorito. :-D


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jul 30, 2017 3:18 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 4057
Veré la entrevista después de ver la película por si acaso. (Y por pereza). xD


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 02, 2017 12:15 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
En el primer video (min 4:05), Mario dice que no doblo a Chandler Riggs ( Carl Grimes ) en la 1ª temporada de The Walking Dead, como viene en la ficha.Lio Habemus...

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 02, 2017 7:47 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2677
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
Las dudas, preguntádselas a él en su cuenta de twitter, que seguro que os responde amablemente.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 02, 2017 1:04 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3382
Vaya fama esta cogiendo el chico, invitado en varios medios de comunicación (varias radios nacionales) en las ultimas semanas a parte de todo lo que se ve por aquí en YouTube y en internet en general.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 02, 2017 1:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2677
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
A lo mejor, la simpatía personal con la que trata a quienes le entrevistan o le escriben cosas en twitter (incluso con quienes le insultan) ayuda mucho a eso.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 25 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España