Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Hola!

https://www.youtube.com/watch?v=0bDyLL4e4iU

EL DOBLAJE EN ESPAÑA A TRAVÉS DE LAS SERIES DE TV EMITIDAS EN LA DÉCADA DE LOS 90

Os presento mi Trabajo Fin de Grado, un reportaje de 17 minutos que cuenta con la participación de varios actores y actrices de doblaje:

- Héctor Fernández Lera, voz del Pato Donald.
- Sandra Garcia Jara, voz de Ashley Banks en 'El príncipe de Bel Air' y de Tommy en 'Rugrats'.
- Carlos Spitzer Ysbert, director de doblaje de 'Los Simpson' y voz de Homer.
- José Antonio Gavira, voz de Goku en 'Dragon Ball Z' y todas las películas.
- Eduardo Gutiérrez, director de doblaje de 'Padre de Familia' y voz de Stewie.

Y con la voz en off de mi amiga Marta Serrano.

Gracias a todos los que participaron, tanto los que salen como los que no.

PD: Recomiendo poner el video en 1080 HD, dándole a la ruedecita que hay en el menú inferior.

PD2: El video está totalmente subtitulado al castellano para aquellas personas con problemas auditivos.

¡Espero que os guste! Y será bienvenido cualquier comentario.

Saludos.

Hola, muy buenas.

¿Qué carrera has cursado?

Después de este proyecto, acabo de terminar periodismo en la Complutense de Madrid.

Visto. Pues me ha gustado bastante, la verdad.

Espero que te pongan buena nota. Ya nos contarás.

Me alegro que te haya gustado. Muchas gracias.

Pues un 9 me han puesto. Aunque es buena nota, siempre me parecerá poco para las horas invertidas jaja.

Mi idea futura es hacer un documental más largo. Sobre el doblaje, pero enfocado de otra manera que ya tengo medio pensado. Ojalá poder llevarlo a cabo.

Muy interesante. Gracias por compartirlo.

El único pero que le pongo es que se dice que a Goku en Dragon Ball empezó a doblarle Adolfo Mtnez. y después la serie pasó a doblarse de Barcelona a Sevilla, dejando entrever que Adolfo Mtnez. dobló a Goku en Barcelona y que José A. Gavira fue el primero que le dobló en Sevilla, por el cambio de ciudad.

Esto no es así. En Barcelona se doblaron los primeros 26 capítulos cuando Goku era niño y fue después cuando pasó el doblaje a Sevilla.
Cuando Goku creció, el primero en doblarle fue Adolfo Mtnez., siendo el segundo José A. Gavira y después los otros tres que se nombran. Todos ellos en Sevilla.

Muy buen trabajo!

Como persona que ha crecido con todas esas series, lo he apreciado aún más.

Sí, se nota que le has hechado mucho esfuerzo, la verdad. Sobretodo para los fragmentos en los que comparas el doblaje y el original.

Interesante, no ha estado mal. Ha habido alguna incorrección, como la que han citado de Dragon Ball, o en algún rótulo donde se ha colado 'Doreamon'.

Por cierto, Eduardo Gutiérrez dice que se le ocurrió a él lo del 'Zas, en toda la boca', cuando tenía entendido que fue Perucho quien lo propuso.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)