Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer trailer en castellano de la película.


https://youtu.be/WLgYWyOpkDc

He leído que el subtítulo de "La Venganza de Salazar" es un título internacional, que incluso en Reino Unido se llama "Salazar's Revenge".
¿Alguien tiene idea de por qué este cambio?

Pues a lo mejor es por derechos de autor, creo que existe un libro con el titulo de "Los muertos no cuentan cuentos", también puede que los americanos piensen que ese titulo no atrae al publico europeo.

P.D. Que alegría que este el foro funcionando de nuevo.

Creo recordar que lo de «los muertos no cuentan cuentos» es una frase de la atracción original. Quizá hayan pensado que fuera de las fronteras no vaya a resultar tan atractivo (o que no se vaya a pillar) y hayan tirado por algo con más gancho a vista de los responsables.

No digo que sea esto lo que ha pasado, digo que es lo que se me ocurre, jeje.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Pues que digan "los muertos no hablan", que es como suele decirse la frase en castellano.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Quin dobla a Javier Bardem??

a Brenton Thwaites tampoco le he reconocido su voz

¿No es Rafa Calvo? Suena muy raro, sí.

Pues no sé por qué no le verían atractivo. La saga de Piratas del Caribe siempre ha explorado lo sobrenatural y el más allá, así que 'Los muertos no cuentan cuentos' encajaría en ambos idiomas.

_________________
Kaiho no Drum

Además, en las otras películas, varias veces decían lo de "Los Muertos no cuentan cuentos" y había juguetes con ese lema. Así que yo ya lo daba por hecho porque ya existe "una traducción oficial".

Suena molón Rafael Calvo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo me esperaba a Boixaderas pero Calvo pinta bastante bien.
No sé que es peor, las decisiones absurdas de marketing o que la peña culpe de ello a los traductores (o incluso al doblaje)

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No había reconocido a Rafael Calvo. Ese "por favor" me suena muy convincente. Por cierto, que lo del título parece ser cosa de Europa, no solo de España.

_________________
Kaiho no Drum

Nuevo spot (de la Super Bowl):



Poco donde coger, pero al menos lo principal está bien.

Creo que hay otro spot diferente, pero no lo he visto doblado aún.

Los Muertos No Cuentan Cuentos

Es una decisión de marketing para toda Europa, en Reino Unido también se llama así. Pero bueno, eso no quita que me parezca una mierda de título.

La segunda película se llama "El Cofre del Hombre Muerto" en España y todo el mundo. Yo creo que es decisión de marketing, que creen que esa frase no vende mucho.

Es más que decisión de marketing. Creo que es un tema de derechos y que en europa no sepuede utilizar ese titulo.

El Libro de la Vida existe...

Acaba de salir un nuevo trailer de la pelicula, pero aún no está disponible en castellano, en cuanto lo suba Disney España, lo cuelgo.

_________________
Voces inolvidables

Se mantienen las asociaciones con Johnny Depp y Geoffrey Rush. Bardem es Rafael Calvo como en los trailers anteriores