kikesupermix2 escribió:
PrincesaClaudia escribió:
Yo también me temo que el doblaje puede tener un futuro algo incierto
Más que incierto. Me temo que lo vas a ver desaparecer, no del todo y no a corto plazo, pero yo creo que en 35-40 años su consumo va a ser muy minoritario, prácticamente residual. Es la evolución que se ve venir, aún hoy es más consumido que la versión original, pero hay varios factores que parecen indicar que en el futuro ni va a ser tan necesario (no olvidar que se origina por pura necesidad de hacer llegar al espectador películas en otros idiomas) ni tan popular.
Algunos lo ven como algo aberrante, otros lo vemos como un arte y una alternativa cuando está bien hecho, pero me temo que no se le ha valorado ni se le valorará como dios manda ni siquiera por sus defensores, teniendo en cuenta que quien se ha dedicado o se dedica a ello no es conocido en absoluto por el gran público.
Suscribo todo lo que has dicho, Kike. E incluso hay grandes nombres de dentro de la industria que también creen que acabará por desaparecer.
Yo ha día de hoy consumo MUY poco cine doblado. Series, ninguna a día de hoy.
Hace años que no veo una película con un doblaje perfecto, "como los de antes", donde han acertado en todo el casting, donde las voces encajan, donde no chirría nada, donde se han respetado asociaciones.
Es lamentable ver cómo en la industria actual, los que se suponen que serán los actores de primer nivel del futuro (si no lo son ya), o simplemente actores taquilleros, tipo Jessica Chastain, Ryan Gosling, Emma Stone, Assa Butterfield, Chris Hemsworth, Tom Hardy, Tom Hiddleston, Joel Edgerton, por decir unos cuantos, no tengan una voz fija.
Eso no ocurría con un Brad Pitt, con un Tom Cruise, un Tom Hanks, una Angelina Jolie, una Kate Winslet... Se apostaba por la continuidad.
Ha habido películas estos últimos años que he intentado ver dobladas y no he podido acabar, véase la trilogía El Hobbit, Star Wars VII y Rogue One. Sus doblajes, que no voy a entrar a discutir su calidad, no me parecen dignos del doblaje que tuvieron sus predecesoras, ni mucho menos del nivel que se le exige a ciertas películas como esas.