Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Escuela Am Estudios - Madrid Grabación TV Escuela de Doblaje de Madrid CPA Online - Doblaje Escuela de Doblaje José Padilla CID

 

Fecha actual Jue Dic 14, 2017 12:36 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 36 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Sep 14, 2017 11:03 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12037
Ubicación: El planeta Houston
Yo venía a preguntar qué tal el doblaje de los críos (la vi en VO), pero veo que hay disparidad de opiniones. Lo cierto es que se pueden hacer buenos doblajes con críos, incluso críos que no doblen habitualmente, ahí está el de Super8, que me pareció impecable, pero no quise arriesgarme con ésta, llámalo una perturbación en la Fuerza.

_________________
There is a fifth dimension beyond that which is known to man. It is a dimension as vast as space and as timeless as infinity. It is the middle ground between light and shadow, between science and superstition, and it lies between the pit of man's fears and the summit of his knowledge. This is the dimension of imagination. It is an area which we call... The R Lounge.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 14, 2017 11:38 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1711
Cool Hand Mike escribió:
Yo venía a preguntar qué tal el doblaje de los críos (la vi en VO), pero veo que hay disparidad de opiniones. Lo cierto es que se pueden hacer buenos doblajes con críos, incluso críos que no doblen habitualmente, ahí está el de Super8, que me pareció impecable, pero no quise arriesgarme con ésta, llámalo una perturbación en la Fuerza.

Una de cal y otra de arena. Algunos sorprendentemente bien, otros más planetes, pero al menos en mi caso, una vez que se cambia un poco el chip no molesta mucho. Un poco en la línea de lo que me pasaba en Stranger Things.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 4:31 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2426
Una duda existencial.

La nueva película de IT está inscrita en la base de datos como "It" a secas, evidentemente.

Pero hay un problema (No sé si lo habéis comentado ya): El buscador no acepta menos de tres caracteres, entonces pones "It" y no te lleva a ningún lado, tienes que buscar por actor y llegar luego a IT clicando.
Pasa lo mismo con la serie 24.

¿Hay alguna manera de arreglarlo?

Muy buenas.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 7:36 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7127
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Me pasa eso también incluso para meter datos. Es un problema que lleva tiempo y habría que hablarlo con Alex a ver si hay alguna solución.

Por cierto, el doblaje bastante bien (estupendo Marc Gómez doblando al payaso monstruoso y sus transformaciones) excepto por, como decís, Bill y su tartamudeo.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 7:56 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2426
O ponerle algo más a ese IT como puede ser el año para diferenciarla de la vieja (Aunque la vieja tenga entre paréntesis la traducción).


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 9:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 2918
Ubicación: Barcelona
KingmarAres escribió:
O ponerle algo más a ese IT como puede ser el año para diferenciarla de la vieja (Aunque la vieja tenga entre paréntesis la traducción).

No sería correcto, porque la primera es una TV movie, y esta una peli de distribución.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 10:38 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1711
Hay una posible solución:


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 10:46 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 2918
Ubicación: Barcelona
Creo que a estas alturas todo el mundo sabe que son dos partes, ¿no? Vamos, es que se sabía DE ANTES que se estrenara.

Aparte, que la peli oficialmente se llama "It", sin más.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 10:56 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1711
De todas formas se podría recurrir a esa opción, aunque no sea ortodoxa, si eso sirve para que aparezca al buscarla.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 20, 2017 11:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2426
No, si ya sé que no es el título oficial, Sparks. Lo decía como alternativa.

Eso o reducir el mínimo a dos caracteres. Creo que no hay ningún título que sea de un solo caracter.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 21, 2017 12:53 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 1049
Ubicación: En una galaxia muy, muy lejana
Sparks escribió:
Creo que a estas alturas todo el mundo sabe que son dos partes, ¿no? Vamos, es que se sabía DE ANTES que se estrenara.

Aparte, que la peli oficialmente se llama "It", sin más.


Yo la verdad que fuí a verla sin saber que iba a haber más películas, no busqué ninguna información más allá de los trailers, pero sí lo supuse por el argumento de la miniserie que por narices tenía que haber más historia. De todas formas deberían haberla publicitado directamente como episodio 1 o capítulo 1, más poniéndolo después en los créditos.

KingmarAres escribió:
Pasa lo mismo con la serie 24.



Justamente, tanto 24 como V que son dos de las series de las que más he buscado información sobre sus respectivos doblajes desde que conozco la web, y es un fastidio.
Curiosamente, sin dar nombres evidentemente, pasa los mismo en algunas webs de descargas, tres letras mínmo, aunque el título lleve una o dos.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 21, 2017 1:04 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Mar 11, 2006 3:24 pm
Mensajes: 924
Buenas noches.
KingmarAres escribió:
Creo que no hay ningún título que sea de un solo carácter.

Un ejemplo es "Z", de Costa-Gavras. Los añadidos entre corchetes tampoco los detecta el buscador y es un problema. Esperemos que exista solución.

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 21, 2017 1:52 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 479
¿Y lo de equivocarte en una letra cuando escribes un título o nombre en el buscador y te quedas sin respuesta alguna? La gran mayoría de buscadores te ofrecen alternativas cuando cometes un error, soliendo estar lo que buscabas entre tales.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 21, 2017 11:51 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2426
fdo amsterdam escribió:
¿Y lo de equivocarte en una letra cuando escribes un título o nombre en el buscador y te quedas sin respuesta alguna? La gran mayoría de buscadores te ofrecen alternativas cuando cometes un error, soliendo estar lo que buscabas entre tales.


Uf, eso es más complicao de hacer (creo).


Idea: ¿Y si añadimos en una lista especial "It", "24" y demás? Es decir, buscar contenido con 3 caracteres o más EXCEPTO: It, 24, etc, etc.
¿Qué os parece?


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 09, 2017 5:40 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1083
Ubicación: Bilbao
Acabo de ver Mr Holmes y Marc Gómez está estupendo.Su tono agudo juvenil me ha recordado al primer Roger Pera.Un autentico descubrimiento.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 09, 2017 6:06 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7127
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Pues a mí todo lo contrario. Marc Gómez me sonaba demasiado mayor para el chico en 'Mr. Holmes', una elección muy desacertada para el crío protagonista.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 36 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España