Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me llama la atención que cuando un personaje está viendo por la televisión un discurso del presidente de EEUU a este no se le suele doblar y sale hablando en inglés con su voz...¿Esto a que es debido? ¿Os gustaría que lo doblaran?

Sí que deberían doblarse, para ambientar al espectador. Pero, claros, son gastos innecesarios...

Efectivamente, así suele ser. Hay excepciones, en JFK, por ejemplo, las grabaciones del presidente Kennedy estaban dobladas (lo recordaba bien, vista la base de datos lo hizo Javier Dotú).

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Básicamente depende de si el audio de radios y televisiones viene en soundtrack o no. Si viene en soundtrack no se puede doblar, es lo mismo que ocurre con los gestos de los actores.

En Marea Roja (la peli del submarino con Gene Hackman y Denzel Washington) Bill Clinton está doblado. Y en Vida de este chico (Robert De Niro, Leotardos DiCaprio) a John F. Kennedy también lo doblan.

En Vivir y morir en L.A. la cosa cambia: a Ronald Reagan se le escucha dar un discurso al comienzo del filme y en el audio en castellano, habla en versión original.

_________________
Usuario baneado

Una cosa curiosa, si habéis visto Amiga mortal, en la escena climática de la muerte de Anne Ramsey, está viendo La mala semilla por la televisión. Cuando yo la grabé de la tele años ha, los trozos de película que se veían estaban doblados, en cambio en el DVD vienen en inglés por alguna extraña razón (y no tiene un redoblaje)

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Recuerdo "El mayordomo", película en la que se dejaron un par de intervenciones de Barack Obama en inglés subtitulado, mientras que ya habían aparecido cinco presidentes anteriores interpretados por actores y doblados. En casos así, me saca completamente de la película.

Totalmente. A esas cosas me refiero.

O en House of Saddam, que sale el presidente iraqui hablando en nuestro español doblado y de repente Bush en televisión en VO

En Game Change lo mismo, Palin y McCain doblados y Obama en VO

O en El Asesinato de Richard Nixon, cuyos personajes mantienen una conversación basada en un discurso que está dando Reagan en televisión.

Hubo un caso también sangrante parecido a este último pero exagerado, ahora no me acuerdo que película es...

Creo que tratándose de personajes históricos, siempre que sean imágenes reales de ellos, es una buena práctica dejarlo en VO. La mejor solución que he visto es que la se adoptó en JFK, de Oliver Stone, en la que en las imágenes de Kennedy en TV se escuchaba el sonido original y Dotú por encima hacía una "traducción simultánea". De esta forma se satisface el aspecto de mantener la voz original, dar un audio en castellano al espectador y, de paso, se corresponde con total fidelidad con la forma en la que, habitualmente, vemos y escuchamos a personajes reales extranjeros en televisión.

Saludos

No me parece mala opción. Si no recuerdo mal, también se usó en la escena inicial de "El dictador", en la que aparecía Obama (obviamente sacado de contexto).

Pues si el presidente habla en el mismo idioma que los personajes de la película, no debería haber ningún tipo de traducción simultánea. Eso me sacaría de la película cosa mala.