Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Abro este tema porque me ha surgido una duda.
He podido observar que ahora en las fichas de doblaje de varias series/películas se ha colocado el dato de su "Productora" en la zona de "Datos técnicos".
Mi pregunta es, ¿ésa productora representa que es la productora española o la productora original? Lo pregunto porque, si fuera la productora original, lo lógico sería que en la ficha pusiera "Productora Original", al igual que con la distribuidora. Y en cambio pone "Productora" a secas.
Si va referido a la productora española, entonces todos los datos que se han puesto en varias series y películas están mal, ya que van referidos a la productora original.

A ver si alguien me puede aclarar esto. Gracias por cualquier ayuda. Un saludo.

No hay tal cosa.

Si la pelicula/serie es americana la productora será americana y si es española pues será española.

Ejemplo:
Kong: La Isla Calavera, la productora es Warner Bros. Pictures, pero no hay productora española.
CSI: Crime Scene Investigation, la productora es Alliance Atlantis y CBS Studios.
Un Monstruo Viene a Verme, la productora seria Apaches Entertainment (o Telecinco Cinema u otras, quedaria por ver cual es la mayoritaria), pero no es lo mismo que la distribuidora Española (Universal Pictures Spain) o la americana (Focus Features).

De acuerdo, muchas gracias por aclarármelo, tatoadsl.

Personalmente, no sé si es del todo necesario poner el dato de la productora en las fichas, más que nada porque la distribuidora ya lo abarca todo. Yo dejaría sólo la distribuidora original y española, como se suele hacer siempre.

Yo pensaba que lo de Productora iba enfocado para las fichas de anuncios (cuñas y spots), más que nada porque creo que apareció a la vez que el apartado de Agencia.

Yo más o menos igual.
Por eso me ha sorprendido ver que se hayan incluido los datos de la Productora en varias fichas de series/películas; no lo veo nada necesario.
Con sólo la distribuidora ya se deja claro a "quién" pertenece aquella obra audiovisual.