Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer teaser trailer en versión original de DEADPOOL 2. Aunque parece más un cortometraje. En USA lo proyectan justo antes de la película LOGAN. La película aun no ha empezado a rodarse y aun falta por elegir al actor que interpretará a Cable, los últimos rumores apuntan a Russell Crow o al actor que interpretaba al sheriff de Stranger Things. No se si saldrá doblado en España.

https://youtu.be/z-jAiWgZbcg

Como no está doblado, no lo pusieron en los cines de España.
Es que en realidad no es un tráiler, es la prueba de cámara de David Leitch, o eso he leído.

Imagino que por Morena Baccarin, que salía tanto en Firefly como en Deadpool.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Viendo la altura que le saca Cable a Deadpool en los comics y que esta hecho mierda por las guerras con cara demacrada

Yo la verdad pondria a Dolph Lundgren que ademas saldria barato

Russell Crow? En serio pero si estaba gordaco hace nada, aunque en Hollywood te ponen ciclado en unos meses pero no veo a este tio para el papel la verdad

https://www.youtube.com/watch?v=5YWn3n9ifHE

Fox España ha doblado el avance

Y eso que es la prueba de cámara del director.

Pues parece que está dirigida por Rafa Calvo (como la peli) porque dobla al matón. A Stan Lee lo dobla Salvador Moreno (una vez que hablé con Calvo me dijo que como Stan era un "icono" siempre le ponía la misma voz para perpetuar el guiño). No reconozco al anciano atracado.
Y José Posada es Ryan, cómo no.

A todo esto, siendo un material que ni siquiera es tráiler ni formará parte de la película, ¿se debería crear ficha aparte?

Edito: Están mirando ahora a Brad Pitt para Cable. Reynolds lo ha visto con el pelo blanco en Máquina de Guerra y....

Supongo que en MÁS INFORMACIÓN de la futura ficha DEADPOOL 2 se puede hacer su apartado.

Eso me recuerda a películas que llegaron con doblaje hispanoamericano pero sus trailers fueron en castellano. Un ejemplo es En busca del valle encantado... ¿se debiera hacer ficha de eso?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Sinceramente no creo para nada que deba crearse una ficha aparte para esto. No es más que un breve corto para promocionar la secuela. Lo veo muy innecesario.

EDITO: Lo que ha dicho Santa.

Ha vuelto a perder peso. Le llamas "gordaco", pero a saber cómo estarás tú.....

_________________
Usuario baneado

http://www.sensacine.com/noticias/cine/noticia-18555879/

Josh Brolin hará de Cable en la secuela.

Nuevo avance doblado de la película. No es un trailer en si mismo, pero merece mucho la pena. Posada está que se sale.

https://youtu.be/V08OqIyuW-s

Pues si, la pena es que la gente inculta se empeña en que se traduzca literal del ingles, cosa que no se puede hacer al Castellano si queremos darle sentido a las frases.

Estoy contigo.

¿De verdad hay gente que dice eso? Es imposible con el tipo de comedia de Deadpool que es muy, muy americano.

Hay que adaptar mucho, y la verdad es que yo me he meado más con los chistes del teaser en castellano que en inglés.

Lo único que se puede traducir literalmente es "Verde Linterna", xDDD

Clockwork Orange como Naranjo Mecánico también. xD

Edito:
Lo de "Verde linterna" es para España. En inglés es Soylent green. Madre mía. xDDDD ¿Veis? Esto sí es una buena adaptación, utilizando jerga del propio personaje y no haciendo morcillones. Y encima meta-referencia. Simplemente.... Me encanta.

¿No dirías que lo de Negro Wassap es una morcillona? ¿Añil Pajas Mil?

No, es una adaptación del chiste para que pueda ser entendida en nuestra cultura, no poner algo específico de nuestra cultura en lugar de ese término. Si en lugar de eso pusiera "Negro Lory Money" sí lo consideraría una morcilla.
Para mí morcilla es lo de BoJack Horseman 1 y 2.


Edito: Mierda, mierda, mierda, MIERDA. James Franco va a ser el Hombre Múltiple en la película que hagan sobre él. Dios, sólo espero que no salga en X-Force, película en la que juntarán Deadpool con Los Nuevos Mutantes, aunque mucho me temo que eso es lo que va a pasar.

Pues difícil. Logar Jr. tiene a McAvoy, Posada a Deadpool... Solo quedaría Claudio que ya dobló a Franco para FOX en 127 Horas y porque dudo horrores que Marsden vuelva a la franquicia. Sino Fran Jiménez también dobló a Franco en Harvey Milk.

Quizá va siendo hora de plantearse que Roberto Cuenca Rodríguez Jr. recupere a James Franco.
Aunque es muy probable que se cumpla el Brolin-Bernal, al ver a Josh Brolin caracterizado como Cable me viene un nombre a la mente: JOSÉ GARCÍA TOS.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad