Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

"El universo Marvel aterriza en Energy para traerte el secreto mejor guardado."
No, si mejor no podían haberlo guardado los mentecatos estos.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No creas, ahora es A3MEDIA quien tiene más cosas en el almacen. Me pregunto si seré el único que ha esperado hasta ahora para ver la serie.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

¿En serio? xDDD
La primera temporada no está mal.
La segunda es una mierda, con razón la cancelaron.

Salu2.

Con Daredevil me salió bien la jugada. Soy paciente

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Anoche vi un poco del primer capítulo, y ahora tengo una duda:

¿¿¿¡¡¡TRES SEGUIDOS!!!???

Seguramente será audio repicado. Tan fácil como ir a la película en sí y comparar si son las mismas líneas de diálogo y entonación.

Hasta que no hagan 5 seguidos no será "un flash" xDDD

Hablando de Flash, el otro día vi que la cuenta de Twitter de "FlashA3" sigue más que activa. Poh mu bien.

Pues han sido 3 años de espera y bueno...
Ya sabía que se doblaba en Madrid pero lo de las escenas de El Primer Vengador es de traca. Se toman la molestia de recuperar el audio de la película redoblando las escenas de Cooper y Atwell ¿Por qué puñetas no doblaron la serie en Barcelona? Actualmente parece que Disney es más abierta en ese aspecto.
Lo que más me ha gustado es Txema Moscoso como Jarvis, me encanta. Desde que trabaja en Madrid no había oído a Moscoso en un personaje así, se agradece.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

La segunda temporada es de 10 episodios y es bastante mala, así que....

Pero no la he visto y como friki marvelita no puedo permitir esa mancha en mi curriculum frikae

Y me niego a verla por internet, con calidad de falso HD, en una web de mala muerte lidiando con publicidad pornográfica constante que literalmente te ataca, con unos subtítulos espantosos hechos por algún hispanoamericano que ni siquiera tiene estudios que se limita a pasar los diálogos por el traductor de Google cuya única revisión consiste en adaptar dicha traducción a la jerga de su barrio añadiendo todos los modismos y palabrotas que se le ocurren y que por ello se considera un héroe del pueblo por su mediocre contribución a la piratería (o a la cultura desde su punto de vista), sabiendo que Disney ha preparado el producto para su distribución pero ha caído en manos de unos mafiosos que sólo trafican con telebasura hedionda y maloliente y que no saben como tratar un producta con un mínimo de calidad audiovisual.
Estoy muy cabreado y lo único que puedo hacer es esperar al miércoles para pasar 3 horas viendo una serie mediocre porque quiero, aunque haya fuerzas superiores que estén en mi contra. Estoy esta la polla de esta gentuza pero no pienso dejar que me amarguen la frikeria. Coño, hostia puta ya.
Buenas noches.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Parece que van a seguir adelante y esta noche con los últimos episodios de la temporada 1 también emiten el primero de la temporada 2

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Una cosa que me ha llamado la atención en la versión doblada de la serie es cómo han traducido una expresión que usa el personaje de Angie, que se refiere en versión original al personaje de Peggy como "English", pero que en español han puesto como "bombón". Me ha descolocado mucho.

Al perderse el acento british que tiene Hayley Atwell quizás habría que solucionar la referencia de alguna forma.

Quien no haya podido ver la serie en Mediaset la tiene disponible completa en el VOD de Movistar+.

En Gotham también hacen mucho esas cosas: a veces Bullock, hablando con Alfred, se refiere a él mismo como "irlandés" y a "Alfred" como inglés, pero al traducirlo, Bullock que él es policía y llama a Alfred "mayordomo", y no mencionan las nacionalidades. O una vez que Selina a Alfred le llamó "Jeeves" ( el famoso valet de Betie Wooster ), en la versión en español Selina decía "Colega".

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Txema está genial. Es verdad, y una pena, que en Madrid le dan papeles cortitos y esporádicos, normalmente. Pero estuvo muy bien como Falcone en "Gotham" y está que se sale como Rick Sánchez en "Rick y Morty". Aunque yo siempre tengo presente su personificación excepcional e inigualable del ladrón "Lupin III", ¡una creación!

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.