Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Menos mal que lo cambiaron, porque en España NADIE sabe quién es Ray Charles...

En la pelí­cula Cuenta Conmigo, creo que era Gordie quién le decí­a a Vern, en la versión doblada:
Charlie: - Si solo pudieras comer una misma comida para el resto de tu vida, cual serí­a?
Vern: - Fací­l, Sugus. Sugus con sabor a fresa. No hay duda.

Era algo así­, mientras que en la versión original era:
Charlie: - If you could only have one food to eat for the rest of your life, wich one would it be?
Vern: Easy, Pez. Cherry flavour Pez. No question about it.

Imagino que ya sabéis que son los Sugus, los Pez son esos caramelos que iban en una especie de palo de plástico con la cabeza de algun dibujo animado, que lo recargabas con caramelos Pez y de allí­ sacabas los caramelos.
Ya que una imagen vale mas que mil palabras, aquí­ teneis lo que es Pez

El otro dia estuve viendo un capitulo de Padre made in USA, habia un momento en que les perseguian en coche y roger empezaba a romper trozos de la carroceria, a tirar los asientos y tal para aligerar peso, pero se queda con una caja llena de LPs.

Stan: "qué es eso?"
Roger: "mi coleccion de discos de La Toya Jackson"
Stan: "deshazte de ellos!"

Curiosamente en la version original los discos son de Rod Stewart...

Claro que sí, es el taxista de Tom Cruise.

Además, a Roger le pega más escuchar a Latoya Jackson que a Rod Stewart.

Hay ironías muy difíciles de solventar, como el que acabo de apreciar en Los Simpson, sin solución.

- Skinner: Sabemos quién lo ha hecho, pero no sabemos por qué.
- Willie: Aquí está (quitándose una letra Y clavada en la frente).

El chiste en inglés es que "por qué" y la letra Y se pronuncian igual: WHY.

En español no ha habido chiste, lo cual ha sido un silencio incómodo.

¿Pasará más a menudo sin que nos demos cuenta?