Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 5:11 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Jackie
MensajePublicado: Sab Ene 28, 2017 12:46 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña


Doblaje en Madrid con Portman-Trifol, John Hurt-Solans y Billy Crudrup-Zamora.


Arriba
   
 Asunto: Re: Jackie
MensajePublicado: Jue Mar 02, 2017 7:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 25, 2011 6:37 am
Mensajes: 1217
De esas películas que merecen ser vistas en versión original porque el trabajo de Portman imitando el acento de Jackie es colosal.



Aunque siendo justos, aquí en España no creo que haya nadie que sepa cómo hablaba realmente la señora Kennedy. Nuria Trifol lo hace muy bien, pero en el doblaje ni rastro del acento tan peculiar de la ex-primera dama.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx


Arriba
   
 Asunto: Re: Jackie
MensajePublicado: Jue Mar 02, 2017 10:34 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 30, 2015 6:19 pm
Mensajes: 711
Ubicación: Calle del Azucarillo, en el país de la Piruleta
Si nos pusiéramos ahora a nombrar trabajos de actores y actríces originales cuyos acentos curradísimos han sido tapados así por las buenas en el doblaje..... Se me ocurre por poner uno de muchos ejemplos, Robert DeNiro. Sus sublimes imitaciones en la versión original del acento y voz del boxeador Jake LaMotta, del gángster Al Capone y su peculiar acento de paleto sureño en Cape Fear (entre muchos otros papeles), se fueron a tomar por culo en las versiones dobladas..... O por ejemplo Meryl Streep con su acento italiano en la versión original Los puentes de Madison.....

_________________
Usuario baneado


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 33 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España