Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Qué pega?¿Salvador Vidal no dobla a Mark Hamill? ¿María Luisa Solá no dobla a Carrie Fisher? ¿Alberto Mieza no dobla a C3PO? ¿Los nuevos personajes (Rey, Finn, Poe Dameron, la capitana Phasma, el general Hux, el líder supremo Snoke) cambian de voz [Aunque no me importaría si a Hux lo doblara Soler aun cuando eso supondría un cambio de voz]?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Sin haber visto la película, ¿podría ser que a Benicio del Toro le doble Pablo Adán, Lorenzo Beteta o Salvador Aldeguer? No entiendo el caso de Domhall Glesson, su voz más consolidada es Juan Antonio Soler y aquí Artur Palomo. Viendo la peli otra vez, no está tan mal pero me gusta mucho más la asociación con Soler.

Dudo que haya caído esa breva.
Por lo demás, los que la hayais visto no os hagais tanto los interesantes y si no vais a hablar del doblaje, pues no digais nada, pero no hace falta esa "emoción", cuando busque eso me pongo Lost, que era frecuente a cada final de capítulo. Si alguien quiere de verdad dar nombres, bienvenido sea.

Ya hemos comentado esa pega en el post de spoilers, básicamente lo que pasa es que

_________________
Se alquila espacio para firma.

Es un tema de Spoilers, vale, creía que sólo querían darle intriga al asunto. De todas maneras, lo que se pueda contar y afecte al doblaje, soltad algo, si es que la verdad estoy nervioso, no saber aún cuando podré verla me tiene algo angustiadillo

Efectivamente lo omití por ser el spoiler que apunta Ezequiel. ¿Post de spoilers? Qué cosas...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bueno, veamos.

A Benicio del Toro le dobla Bernal: BIEN.
A Laura Dern no la dobla Rosa María Hernández: MAL.

No sé hasta qué punto está mal. Yo estaba casi seguro a Benicio del Toro lo doblaría Pablo Adán (¡sin rencor!), pero por lo visto me he colado...

Ya ni su opinión respetan estos de Disney, maestro. Yo el domingo voy a verla finalmente, parece que está dividida la crítica, aunque Boyero la ha puesto a parir, eso es una buena señal.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Artur Palomo repite como voz de Domhnall Gleeson y sigue quedando igual de garrafal que en la primera. No tiene una voz para dar ordenes en voz alta como exige su papel (como sucedía en el discurso de la película anterior). Eso si, para mi directamente Gleeson es una muy mala elección para interpretar al personaje (Seguro que había otros muchos más actores británicos que hubieran bordado el papel. No sé, parece demasiado joven). Fernando "Sheldon" Cabrera como en la película anterior, ni fu ni fa, aunque me sigue pareciendo otro error de casting (de doblaje). Luis Mas cumple el expediente, pero solo eso. No se como es la voz original del personaje, pero pienso que se necesitaba una voz mas poderosa para Snoke. Luke y Lia perfectos. Pero bueno, son opiniones personales y aquí cada uno tenemos las nuestras.

A ver, si quieres oír cómo es la voz del líder supremo Snoke en VO ve esto:

https://www.youtube.com/watch?v=qLhni8KxnJQ

Es la misma voz que dobla a Gollum, el capitán Archibaldo Haddock y César de la saga El planeta de los simios. También puedes oír como suenan en VO el general Armitage Hux y Kylo Ren/Ben Solo (con y sin máscara).

En cuanto a lo de Luke y Leia, es que Salvador Vidal y María Luisa Solá son de lo mejorcito que tiene el doblaje español.

La diferencia es abismal, comparando las voces y la interpretación, el doblaje de Snoke no esta a la altura del original. Constantino solo hubo uno.

Fernando Cabrera al menos en El despertar de la fuerza estuvo perfecto, tal vez su voz no es la más apropiada, la tiene un poco más aguda, pero al menos a mí me gustó bastante su trabajo. Lo de Sandra Villa no sé a quién se le ocurrió, pero un diez, no pudo tener mejor idea, le va absolutamente perfecta. Lo de Palomo, es que es de juzgado de guardia, no sé a quién coño se le ocurrió, pero tiene delito, y Guillermo Romero está siempre perfecto con Isaac o sea ni me genera ningún tipo de duda, habrá estado sublime seguro. Me ha dicho KingmarAres que le han gustado mucho Bernal y Carlos Kaniowski.

Ya he visto la película, el doblaje es aceptable como el del anterior capitulo de la saga. La escenita esa que comentáis, pues si es una chapuza, no entiendo por que no han hecho las cosas como se deben, no costaba tanto.