Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Abro este hilo porque he buscado y no se por qué pero el hilo que había antes o ha desaparecido o el buscador está fatal, así que nada.

Ya hay título oficial para el Episodio VIII

THE LAST JEDI

¿A que ahora va Disney España y nos mete un spoiler en la traducción?

Ese "The Last Jedi" en inglés queda muy muy muy neutro, uno no sabe si es el o ella el último Jedi.

Ahora que vendrán los de Disney España y como se ella son capaces de cascarle un "La última Jedi" por mal que suene y gramaticalmente incorrecto (los Jedi que yo sepa son todos caballeros, sean femeninos o masculinos).

También podría ser un plural.

Personalmente creo que usarán "El último Jedi", incluso si la frase aparece en la película y tienen que cambiarla, precisamente para evitar ese posible spoiler en el título.

Yo también pienso que tirarán por "El último Jedi". Tal vez porque todo indica a que se trata de Luke, habida cuenta de que lo describían así, literalmente, en las letras de apertura de El Despertar de la Fuerza, si lo recordáis:

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Los Últimos Jedi y a tomar por el culo.
Anda que no se ha hecho veces. Un ejemplo la nefasta Transformers 2. "La Venganza de los Caídos", cuando sólo hay Un Caído, como su nombre indica: The Fallen.

Salu2.

Acaso El Retorno del Jedi no era también El Retorno de los Jedi?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Esas cosas hay que preguntarselas a LucasFilms pero tanto Episodio III como Episodio VI creo que pretendian ser ambiguos y que sólo viendo la película se entiende a quien hacen referencia.
Revenge of the Sith puede ser tanto la venganza de los sith en conjunto (ese plan que tantos años les costó), de Darth Sidious en partícular (lo dudo) o del propio Darth Vader contra la Orden Jedi (el más probable).
Return of the Jedi puede ser el retorno de los Jedi a través de Luke (no por Luke como la mayoría piensa) o por la redención de Anakin (la más probable y que enlazaría con el Episodio III)
Osea que vendría a serLa Venganza del Sith y El Retorno del Jedi (La Venganza de Darth Vader y El Retorno de Anakin Skywalker)
Esto lo digo yo así que a lo mejor ya se dijo oficialmente lo contrario y no me había enterado.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Finalmente, el título en España será oficialmente:


http://www.ecartelera.com/noticias/3749 ... i-espanol/

Curioso, cuando más de una vez he oido en las películas "Jedais" al referirse a más de 1 jedi....

Pdta: el de tu avatar, se ha quedado sin la voz de Constantino en Rogue One.... (y en las que vendrán)

_________________
Usuario baneado

¿Eres así de verdad o es que ensayas mucho?

Bueno, pues como dije:

En todos los idiomas es en plural, supongo que Disney Internacional se habrá informado bien. En el ingles no se hace distinción.

La palabra Jedi sirve tanto para singular como para plural, aunque en alguna película y serie de animación en el doblaje han metido la pata, pero ya sabemos que la saga esta llena de pifiadas en el doblaje.

Desde la época ya de las precuelas se ha cuidado mucho más la terminología y el glosario de las películas para que sean consistentes en todos los idiomas.

Así que si es plural en español (y en francés, y en alemán) es porque de eso irá la peli.

Los propios medios angloparlantes se han hecho eco, ya que ellos mismos se preguntaban si el título pretendía ser singular o plural, y se habían hecho muchos artículos y vídeos especulativos al respecto.

Ahora, ya saben la respuesta.

_________________

Ya tenemos Trailer:



Casi todo es Vidal, pero Sandra Villa dobla a Daisy o es un apaño para el trailer?

Es Nerea Alfonso, como en el doblaje catalán.

Brutal brutal brutal!! escuchar a Vidal de nuevo con Luke... uffffffff

Aunque es cierto que con el tono actual de Salvador, no lo asocio tan directamente con el Luke de los setenta, aún así es espectacular.

Saludos

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Oigo más a Liam Neeson que a Mark Hamill, pero ya se me pasará.
Y la ausencia de Sandra Villa imagino que es por la huelga. Menos mal que hay tiempo para que todo se solucione.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Exacto, eso mismo quería decir, oigo un tono tan actual y tan galán de Vidal que no lo asocio al Luke setentero, más joven e inocente. Pero en el tráiler lo asocio con Liam Neeson totalmente. No es malo, al contrario, me encanta que esté Salvador.

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Tecnicamente no es un trabajo empezado pero si asignado. Si no estuviese la huelga en Madrid el trailer lo hubiese hecho Sandra Villa si o si. Doblar su personaje mientras está en huelga... no se yo