Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

que tal amigos
cual es el mejor trabajo y el peor que habeis visto en una pelicula?
el mejor trabajo que he visto yo hasta la fecha ha sido señora doubtfire.
jordi brau hace todas las voces de robin williams IGUAL.
robin williams hace en la pelicula de un actor de doblaje y el bueno de brau ha pillao todos los matices de todas las voces que hace.me parece un trabajo impecable.
el peor trabajo que he visto es el resplandor.un doblaje infame,pero aun asi no me arruinaron la pelicula,es tan buena que aun con ese doblaje,me encantò

Una davidcaballerada el no ulilizar el botón de las mayúsculas después de los puntos ni en los nombres y apellidos.....

Uno de los doblajes que me pareció realmente bueno, pero bueno de verdad, fue el de Elsa Fábregas y Mª Victoria Durá en ¿Qué fue de Baby Jane? del 62, y también el doblaje de Espartaco (1961).

Doblajes malos los hay a mares..... incluso peores que el de El resplandor.
.

_________________
Usuario baneado

Para Mi el peor doblaje en pelicula es Jack Black en Escuela de rock

Es que es tan malo que no sé si le puede llamar doblaje, es una ausencia absoluta de interpretación. Y están a la par el doblaje de Álvaro el de Pignoise en la película aquella del mono astronauta y el del protagonista de Bichos, que era insoportable hasta la náusea.

Pues difiero por completo. Jordi Cruz no me chirrió para nada ni en Bichos ni en su papel secundario a lo largo de la saga Harry Potter. Supongo que para gustos, colores.

Digo lo mismo. A Jordi le quedó muy bien el prota de Bichos, pero alguna vez me chirrió su papel en Harry Potter.

hostiasssssssssss.....que dolor.la mejor peli del amigo jack black y mira....un redoblaje con calvo ribot ya!!!!

peor que el resplandor?por ejemplo...??

Pedro Mari Sánchez en La naranja mecánica y La chaqueta metálica era horrible de malo. También José Luis Gómez en Barry Lyndon. Como actor a secas y sobre todo como actor —y director— teatral es muy bueno, no lo dudo, pero como actor de doblaje...dejémoslo correr.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Ahí discrepo yo, en el de La naranja mecánica al menos. Y el caso es que tiene mala fama, pero salvo que Pedro Mari tiene un timbre de voz mucho más agudo que el de Malcolm McDowell, su doblaje aunque no sea magnífico me parece muy aceptable, desde luego he oído en series y pelis gente que dobla mucho peor habiendo realizado bastantes más trabajos.

Peores doblajes son todas las películas en cuyos doblajes haya participado un famoso de turno o un actor (de imagen) que no sepa hablar.

Los mejores son aquellos que respetan todas las asociaciones con su actor/actriz de doblaje desde el primero al ultimo actor/Actriz y cuya adaptación y traducción es fiel a la obra original.

Los doblajes buenos en España son tantos que se me hace difícil escoger. Entre los peores es "menos difícil" porque se te quedan grabados a fuego, así de buenas me vienen a la cabeza las escenas añadidas de "La batalla de las Ardenas" y "El nombre de la rosa", decir que son rematadamente malos quedarse corto. El de "La batalla de las Ardenas" no tiene perdón de Dios, ya que cuando se hizo José Luis Sansalvador (Henry Fonda), Ernesto Aura (George Montgomery), Rogelio Hernández (Charles Bronson) o Joaquín Díaz (Telly Savalas), aún estaban entre nosotros, y aunque la voz cambia con la edad, estoy seguro que podrían haber hecho un gran trabajo, sobre todo si lo comparamos con la bazofia infecta que hicieron en el doblaje de las nuevas escenas. Por ejemplo, en aquellas en las que aparece Bronson, quien fuera el que le pusiera la voz intentó emular el matiz rasgado de la voz del gran Rogelio, y la cagó a más no poder, pues lo que parecía es que estaba ronco después de una noche de farra. Desconozco totalmente los motivos por los que no se contó con los actores originales para doblar esas escenas y seguramente me esté columpiando, pero lo cierto es que esos pequeños fragmentos en los que las voces y la calidad de la interpretación cambian tan bruscamente hacen que la película cojee un poco.
Lo de El nombre de la Rosa es aún peor, ninguna de las escenas nuevas está bien doblada, pero el actor que pone voz al personaje de Ubertino da Casale (el monje franciscano que recibe a Guillermo de Baskerville en el monasterio benedictino) es sencillamente pésimo, no sé si se había fumado algo, si estaba de guasa o que intentaba imitar (sin conseguirlo, claro) la voz ligeramente engolada de Luis Posada Mendoza, pero lo cierto es que, para hacer esa mierda, y tratándose de escenas sueltas, hubiera sido mejor dejarlo en versión original con subtítulos en español.

El doblaje de la escena de las ostras y caracoles de "Espartaco" es horrible, y mira que la escena es cortita. Chirría muchísimo.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Añádele los extractos de La leyenda del indomable o Con la muerte en los talones entra otras, además que icomprensiblemente son latinos.

El mejor no sé, porque son incontables, pero uno de los peores doblajes que he escuchado ha sido el de Vecinos Invasores.

Suscribo, jay89.
Yo es que directamente la vi en catalán. Di Blasi y Mieza les dan mil vueltas.

a mi me gusta mucho como le quedò a santi el ted,me parece muy gracioso

A mi no me gustó nada. Yo cinefilamente hablando no puedo aportar pero en cuanto a series, para mi el mejor doblaje que vi fue el de Los Simpson o el de Yu-Gi-Oh! y el peor el de Community.

claro joder...esa es la adaptacion al español.jajajaja.seguro que en ingles dice cosas que no nos harian tanta gracia.fijate por ejemplo que magnifica adaptacion hicieron gomaespuma con el doblaje de ali g.la ves en version original y no te ries ni la mitad

Meter coñas con personajes españoles en un contexto completamente extranjero no es "la adaptación al español". Prueba de ello son los doblajes de tantísimas otras series y películas que consiguen seguir haciendo gracia en español sin recurrir a eso.

Al adaptar, el resultado debería tener un mínimo de coherencia para el espectador y permitirle mantener su incredulidad. Doblajes con ese estilo lo conseguían en los años 90, pero las cosas han cambiado mucho desde entonces.