francis escribió:
Voy a poner lo que para mi son grandes doblajes de España, cada cual de su época. En algunos casos el doblaje de algún personaje mejora al original.
Lo que el viento se llevo, Ben-Hur, Titanic, Terminator, Regreso Al Futuro, La Mascara, El Cuervo, Braveheart, El Rey León.
Los doblajes que menos me gustan por falta de profesionales en su reparto y su casting fallido son El Espantatiburones (un ejemplo de algunos dibujos con famosos que son insoportables), El Resplandor (insoportable el doblaje de la pareja protagonista), La Tapadera (mala elección de las voces, aunque fuese época de Huelga).
Por fin alguien me dice doblajes que le han gustado,se estaban centrando màs en los negativos.Te voy a dar mi opiniòn...
En Titanic te doy la razòn...Posada es un fenòmeno y hace que Dicaprio gane mucho.
En Terminator no te doy la razòn.Constantino tiene un vozarròn,pero para chuache,Cantolla siempre ha sido mi favorito,aunque reconozco que es una de las pelis que siempre veo en vo.la gracia que tiene chuache es su marcado acento austriaco y eso nadie se lo puede dar.Maria luisa solà està tremenda como siempre,pero tambièn prefiero a Linda hamilton en vo.
En La màscara,al igual que en todas las pelis de Jim carrey tampoco puedo darte la razòn...igual que me parece que el gran Posada mejora a Dicaprio,con Jim hace lo imposible por conseguir los mùltiples registros que tiene este monstruo de la interpretaciòn.Esto son palabras suyas de una entrevista...Dijo que el actor que màs trabajo le costaba era Jim,especialmente El grinch,en la que se quedò sin voz de tanto esfuerzo.Aprovecho para decir que aunque Posada me parece el mejor candidato para Jim...opino que Jose luis gil hizo un gran trabajo con èl en Ace ventura,aunque tengo entendido que no quiso volver a saber nada de èl.
En Braveheart no puedo evitar el echar de menos al gran Salvador vidal,pero la verdad es que Jose luis gil estuvo muy acertado en la elecciòn de Luis bajo para Mel,hizo un gran trabajo.El doblaje de la peli es cojonudo,tenemos a Cantolla,a Claudio rodriguez....pero en mi opiniòn Bajo no mejora a Mel,ni siquiera Vidal...Mel es mucho Mel...
El doblaje del Rey leòn es cojonudìsimo tambièn....tenemos al gran Constantino Romero para Mufasa,que aunque no llegue a los niveles interpretativos de James earl jones,tiene una voz màs potente.Timòn y Pumba inmejorables.
Tenemos al gran Ricardo solans haciendo un gran trabajo con Scar,aunque el personaje tomò un tono mas irònico y se alejò del Scar despiadado de Jeremy irons.El personaje de Simba opino que pierde en su versiòn de cachorro pero gana en su versiòn adulta con Sergio zamora y se respetò por una vez la mayorìa de las asociaciones de los actores,cosa que se agradece mucho en este caso.
Respecto a los doblajes negativos que has dicho....en El resplandor totalmente de acuerdo..es un doblaje lamentable,el peor que he visto de hecho...
Segùn le oì a Rafael calvo ribot,este doblaje fue un experimento de Saura,que quiso hacer un doblaje sin profesionales del sector,con actores del cine,del teatro y de la tv...el resultado fue espantoso,aun asì la peli es tan buena que no consiguiò cargarsela,aunque poco le faltò.
Dicen por ahì que el doblaje de Verònica forquè con Shelley duvall estÀ bien y que sus voces se parecen,pero discrepo...hubiese preferido una profesional del sector.
Respecto a La tapadera....fue la huelga,jejejje...algunas quedaron de puta madre como Jurassic park y otras no tanto
Espero que no te haya molestado que dè mi opiniòn sobre los doblajes que has comentado,es solamente mi opiniòn personal
un saludo