Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me gustaba más cuando lo hacían Juan Amador Pulido y los demás...

Esta gente se cargó una de mis series favoritas ¿y todavía quieren seguir jodiendomela?
¡Que se inventan los chistes, donde va una referencia friki meten una morcilla y se quedan tan frescos... Y ENCIMA NO SABEN INTERPRETAR!
Dicho esto, echo de menos a Rolo.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Siendo justos, entiendo la lógica de que contrataran a Reyes y cía.

Recuerdo cuando me enteré de que se emitía en España "Robot Chicken" doblada, hace años, en un foro sobre series... donde alguien criticaba el doblaje ibérico (el antiguo, el de Pulido, Bosch y demás) y decía que solo le interesaba el doblaje latino porque le resultaba más cómico (y eso que el latino, aunque de lo que he visto es muy bueno, está censurado, a diferencia del ibérico). Le recordaba a "La casa de los dibujos" que le hacía mucha gracia (y de hecho esta se conoció con doblaje latino por estos lares, que yo sepa, creo que por la distribución internetera).

Y no, no era un foro sobre series latino o de hispanohablantes internacionales en general, era de España sobre series dobladas al español de España. Lo que ya desconozco es si la persona en cuestión consideraba que el otro doblaje era más cómico simplemente porque las voces le hicieran gracia automáticamente por ser latinas... y eso dudo que sea apreciar de verdad el valor de un buen doblaje latinoamericano.

En fin, al grano.
Que veo posible que esa misma gente se quejara en las cuentas de redes sociales de TNT España y que esta, pensando en darle vidilla a la serie y atraer al público "friki moderno al que le mola la cultura pop y está a la última", reaccionara concluyendo que "veamos, esta serie es para frikis veinteañeros-treinteañeros. ¿Qué cómicos les hacen gracia a los frikis veinteañeros-treinteañeros españoles? Los de "Muchachada Nui/La hora chanante", que encima ponen voces graciosas y tal. Pues resuelto el tema, les contratamos para que adapten la serie y hagan gracia a nuestro "público target". Ahora sí que la serie estará en la onda."

Dicho esto, recuerdo haber visto a Joaquín Reyes en "Camera cafe" hace años y saber, sabía interpretar con naturalidad. Otra cosa es que hagan gracia las voces que pone. Cuestión de gustos.

Y al hilo del tema, voy a confesar, a riesgo de ser quemado como hereje , que los episodios doblados por Reyes y sus colegas que vi, me hicieron más gracia que los anteriores de la cuarta temporada (que son los otros que visioné), sin desmerecer el trabajo de esos profesionales (por contra, los especiales de "Star Wars" de Robot Chicken, que aún tenían el doblaje antiguo, sí me parecieron redondos, aunque hubiera preferido más variedad de voces puestos a no usar "cómicos poniendo varias voces"... no sé si me explico).

Pero ahí ya se entra en el tema peliagudo de las adaptaciones de comedias, sobre la conveniencia de ser fieles al original o no... tanto en España como en la América hispanohablante han triunfado en ocasiones doblajes con "morcillas" porque "hace más gracia".

¿Que se puede intentar ser fiel al original y hacer gracia igual? No lo pongo en duda, y así me gustaría. ¡Ojalá! Pero tengo la impresión de que eso requiere un esfuerzo extra difícil de llevar a cabo cuando se traduce y dobla a marchas forzadas, como veo que ocurre cada vez más, en una era marcada por la inmediatez con múltiples canales de TV, Netflix, etc.

Lo que tampoco sabría afirmar es si simplemente la serie no triunfa tanto como esperaban en España... porque simplemente no tiene la suficiente visibilidad.
Pero vamos, en EE. UU. también se emite de madrugada que yo sepa, solo que un bloque específico de series para adultos, "Adult Swim" (en Cartoon Network), donde veo lógico que llame más la atención que en TNT España, emitida suelta de Pascuas a Ramos de madrugada sin otra programación similar que la acompañe y respalde.

Así que Rafael Alonso ha dirigido esta temporada.

Tráiler (Rafael pone voz a un personaje) y muestras del doblaje. Dentro del spoiler.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

me he comido toda la charla de animación esperando a que en la parte de animacion para adultos se mencionara a padre de familia o south park, menuda mierda de charla de animación ni una referencia a futurama , los simpson , padre de de familia y demas, estaba a huevo

_________________
.................... ........

Quizá porque a día de hoy ninguna de esas tres series son referente en nada. Si vamos a hablar de animación para adultos, a día de hoy hay varios ejemplos mucho mejores (y menos sobados).

Ni tú te lo crees

Lo digo totalmente en serio. Los Simpson y Padre de Familia no son NI SOMBRA de lo que fueron en su momento, y Futurama acabó hace años. Fueron referentes en su momento, pero a día de hoy están bastante superadas, aunque en su momento fueran referentes y allanaran el camino para otras series.

Si vamos a hablar de referentes de animación actuales: Rick y Morty, BoJack Horseman, Archer, South Park (sí, aún), Gravity Falls (terminó hace poquito), e incluso cosas como Steven Universe, Historias Corrientes o Hora de Aventuras están haciendo cosas bastante guays a nivel de guión bajo esa apariencia de "series para niños". Y eso hablando de actuales, porque si hablamos de los últimos años, hay joyas como Ugly Americans, The Boondocks, Daria, Las Supernenas, Clone High, Axe Cop, Harvey Birdman, Las Supernenas, Samurai Jack... Y las que me dejo, porque no quiero alargar esto mucho.

De verdad, hablar de esas tres series es "nivel básico", hay mucho mundo fuera.

Pero te refieres a calidad, algo que sin haber visto la mayoría de las que nombras, no te pongo en duda, y además segurísimo que es así por poco buenas que sean. Pero entiendo que una serie es referencia por más que eso, audiencia, popularidad, mención en los medios (no me negarás que todo dios nombra a Los Simpson) y cosas de ese tipo. Incluso de Los Simpson se han escrito libros como estudio sociológico, lo que creo que lo convierte en un gran referente (aún). Y que Padre de familia y Los Simpson hace años que son una puta mierda decadente, no creo que te lo niegue nadie.

Sparks se refiere a su emisión actual. Los Simpson no sólo han dejado de ser el referente por el que las demás series se miden o a lo que quieren parecerse, sino que ya hace tiempo que la propia Los Simpson baila al son de lo que quiera que lo pete en ese momento, ya sea Rick y Morty, Hora de Aventuras o cualquier otra, con tal de rascar menciones en las redes sociales. Tratan de disfrazar estas maniobras de humilde reverencia a los dignos y jóvenes súbditos, pero lo cierto es que se parece más a un cadáver en descomposición tratando de absorber algo de energía vital a la desesperada. En cuanto a rasgos propios, desafío a cualquier hipotético cavernícola descongelado que descubra Los Simpson por sus episodios actuales a que describa su estilo de comedia y su personalidad. No tiene. No tiene nada. Los años de auténtica vergüenza ajena creo que han quedado atrás, pero a cambio se ha convertido en una serie gris y sin identidad, en la que ya ni la aséptica animación de última generación tiene rasgos remarcables.

Y a ver, claro que en el medio televisivo se sigue hablando de Los Simpson como referente, pero todos sabemos a qué Simpsons en concreto se refieren. A una serie que ya se acabó. Y jamás verás un estudio sociológico de carácter atemporal centrado en episodios del nuevo milenio.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sabía que tú me entenderías. De hecho, al hilo de esto que comentas no hay más que ver los gags del sofá actuales: Que si Rick y Morty, que si Robot Chicken, que si Juego de Tronos incluso, o la serie de moda de turno. Sólo son fanservice puro y duro y una manera barata y fácil de conseguir que la gente siga hablando de la serie, aunque luego no la vea ni el tato. Gags del sofá que en unos años ya no tendrán gracia porque dependen de una referencia a un fenómeno concreto con fecha de caducidad.