|
Hola, estoy cursando un máster en traducción audiovisual, y para el trabajo de investigación necesito encontrar doblajes antiguos de películas de los hermanos Marx (y más concretamente de "Los cuatro cocos" [The Cocoanuts, 1929]). Como algunos ya sabréis, la mayor parte de sus películas se han redoblado una o incluso dos veces, y al parecer el doblaje original era de lo más surrealista porque los juegos de palabras se traducían literalmente. Esto es lo que me gustaría estudiar, y compararlo con los doblajes más recientes (que tampoco lo son tanto). He buscado en videoclubes buenos, pero los doblajes que encuentro, ya sea en DVD o VHS, siempre son los mismos (y la película citada ni la tienen, pero ya dispongo de una versión).
¿A alguien se le ocurre dónde puedo buscar?
Muchas gracias de antemano.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
