Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://trailersyestrenos.es/la-guerra-d ... r-espanol/

Molina dobla a Woody Harrelson que es el malo de la peli. Ahora a ver si esta vez dobla también la peli.

Pues menos mal que no llegó a doblar en la anterior.

¿Qué me cuentas? A Gary Oldman le queda mucho mejor. Acabaré por meterte bien de plomo por muy Padawan mío que seas, malparío.

Molina para Oldman en la segunda. Bernal para Harrelson aquí. Eso habría sido lo ideal.

Me refería a que al final, lo que en principio fue un inconveniente, no les ha salido tan mal.

Que me ha hecho gracia que justo no doblara la película Molina y en la tercera le tocara otro suyo. xDD

Ya está, ni me parece ni me deja de parecer. xDDDD

Pues a mi me gustó bastante el trabajo de Vallés con Oldman. Una sustitución muy digna.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Yes

Calla, que al final te dejo un mes sin Netflix.

Todo en orden.

Featurette de la película. Mañana, estreno.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Vale, la vi ayer, en versión original. Voy a poner aquí una alarma para cuando alguno la vea doblada comente impresiones sobre el tema. La película anterior (y la primera, pero en esa sólo hay una frase) tenía el escollo de las diferencias estructurales entre el inglés y el español. El inglés es un idioma con tendencia al monosílabo, ideal para poner en boca de unos simios que ladran palabras como ruidos (apes! don't! wan't! war! but! will! if! must!). Anteayer vi la segunda por primera vez en español y me pareció que la cosa estaba mal. Bastante mal. Creo que la adaptación requería algún tipo de iniciativa para compensar este escollo idiomático, como quizá limitar el manejo de las conjugaciones verbales de los simios, comerse preposiciones. No hacer a César decir "Koba, síguelos", sino "Koba, seguir". Alejarse un poco del original en lo literal para acercarse mucho más en lo emocional. La interpretación también requería una dicción menos fluida, y eso era perfectamente posible, aquí no veo nada disculpable. Los filtros de robot tampoco ayudaban. Al final era imposible aceptar la idea de que aquellos diálogos salían del interior de esos simios. No sé qué opinión tendréis los demás del doblaje de estas películas, pero me interesa.

Esta vez César habla mucho más y con la soltura de un humano, así que muchos de los problemas anteriores para el doblaje desaparecen. Con que el director, los actores y los técnicos de mezclas observen que la voz de César suena como un susurro grave, de sonoridad natural, y no como un Terminator hueco, la cosa puede sonar muy bien.

Por el contrario, no tengo buenas expectativas con Simio Malo. No sé por qué tengo la impresión de que, muchos años atrás, en los tiempos, de, pongamos, la saga original, este personaje habría podido estar muy bien doblado. Hoy se corre el riesgo de confundir la peculiar forma de hablar de Simio Malo con algo enteramente a resolver en la mesa de mezclas, cuando esto se puede resolver con un actor muy implicado y nada más.

Ya me diréis.

Edito: Ah, y espero que el doblaje no haga como el subtitulado y recuerde que si aparece un simio llamado Cornelius, la versión española debería llamarle Aurelio. Aunque no sea 'ése' Cornelius.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si alguien la ve en Castellano ¿Tenemos en esta a Pedro Molina?

Confirmado:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=49930

ME ENCANTA lo que he visto en esa ficha junto al nombre de Simio Malo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Vi el otro día un clip y Pep Sais como el simio malo suena INCREÍBLE.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Me podéis decir por qué?

Acabo de verlo. Me-en-can-ta. Qué bien haber estado equivocado en eso. (En César... no tan equivocado)

Las primeras escenas de Simio Malo me recordaron muchísimo a la presentación de Yoda en el Imperio Contraataca. Me hace pensar que si el doblaje de las precuelas hubiese seguido la estela del de la primera trilogía y no hubiesen buscado el parecido en la voz, Pep Sais podría haber sido un muy buen Yoda.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pedazo doblaje de Molina a Woody Harrelson, lo he disfrutado mucho, casi cambio de opinión, y aunque me encanta con Gary Oldman, teniendo en cuenta que el rol de Harrelson ha sido finalmente más importante (e impactante) veo lo de Oldman como un sacrificio necesario. Me ha molado haciendo de hijoputa total.

Y como me emociona leer eso, mi hype aumenta un 200%, qué ganas de escuchar a Sais!!



Es una asociación que me encanta, Molina con Harrelson se sale. Ayer vi de nuevo Game Change y está soberbio.

Saludos

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

He visto esta peli, aunque en VOSE. La película en sí está bastante sobrevalorada, he leído algunas críticas, valoraciones, etc. que la ponían casi como obra maestra y no lo es ni de lejos (lo cual no quita que tenga fragmentos o momentos conseguidos), con unas cuantas escenas de la mitad de la peli en adelante for the sake of the plot.

En cuanto al doblaje, sólo podría opinar con respecto a tráilers que vi/oí (que no sé si habrá diferido algo respecto a la versión proyectada). Molina me resulta bastante 'pegado' a Harrelson. Bad Ape queda bastante mejor en V.O., así como César, que en V.E. suena menos natural (demasiado filtro).

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

En los tráilers no lleva el filtro definitivo que lleva en la película (que es el mismo que el de Serkis).
Hay un vídeo en Twitter de la FOX que tiene el filtro definitivo.

Y Pere Molina está sobervio en la película, mejor que en los tráilers.

Edito: ¡Aquí está el vídeo!