|
Esto es una cuestión que me ronda por la cabeza desde hace mucho y nunca me acuerdo de exponer aquí.
Soy fanático del cine de los Coen. Vamos a remontarnos al año 2001, cuando se estrenó "El hombre que nunca estuvo allí". Me di cuenta de que las películas de los Coen, como siguiendo una norma extraña, al llegar a España siempre eran dobladas en Madrid. De los casos excepcionales ("Muerte entre las flores", "Barton Fink" y "El grans salto"), los dos últimos terminaron siendo redoblados en Madrid, como si se arrepintieran de haberlo hecho en Barcelona. Teniendo en cuenta que en 2001 los Coen ya habían dirigido 10 películas, es un balance muy grande: 8 de 10 dobladas en Madrid (las excepciones son "Muerte entre las flores"·, de la que, que yo sepa, no hay redoblaje; y "Sangre fácil", redoblada en Barcelona, caso muy excepcional). Las posteriores a "El hombre..." (un doblaje muy bueno, aunque Ysbert estaba pero no doblando a James Gandolfini) fueron dobladas en Barcelona ("Crueldad intolerable" y "Ladykillers").
Mi pregunta es la siguiente: ¿Es posible que el hecho de que una película pertenezca a un director determinado pueda influir en la elección del lugar en el que se doblará? ("Como es una peli de los Coen, pues a Madrid").
Por cierto, espero ansioso la siguiente película de los Coen, que ya hace dos años de "Ladykillers".
Domo!
_________________ Miguel RosellóSi te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
