Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como veo que nadie comenta nada, abro hilo yo.

En principio la trae HBO España, así que no sabemos qué podemos esperar del doblaje. Si tuviera que hacer yo el reparto, apostaría por un doblaje mixto. Así pues, mi reparto sería el siguiente:

Evan Rachel Wood (Dolores Abernathy): Isabel Valls
Jeffrey Wright (Bernard Lowe): Rafael Azcárraga
Ed Harris (El hombre de negro): Salvador Vidal
Anthony Hopkins (Dr. Robert Ford): Camilo García
James Marsden (Teddy Flood): Claudio Serrano
Thandie Newton (Maeve Millay): Ana Pallejà
Shannon Woodward (Elsie Hughes): Danai Querol
Luke Hemsworth (Ashley Stubbs): Iván Muelas
Sidse Babett Knudsen (Theresa Cullen): Pepa Castro
Ben Barnes (Logan): Raúl Llorens
Jimmi Simpson (William): David Robles
Clifton Collins Jr. (Lawrence): Eduardo Bosch
Rodrigo Santoro (Héctor Escatón): Sergio Zamora

Después de ver 3 temporadas de Borgen debería ser Gemma Martín y encima le queda bién.

No he visto Borgen, ha sido de los pocos que he repartido "por que sí". A priori me cuadra bastante lo de Gemma.

Mi reparto barcelonés:

Evan Rachel Wood = Graciela Molina (también me vale Isabel Valls)
Thandie Newton = Ana Pallejá
Jeffrey Wright = Rafael Calvo
James Marsden = José Posada, me vale Dani García.
Ed Harris = Salvador Vidal
Anthony Hopkins = Camilo García
Ben Barnes = Raúl Llórens
Angela Sarafyan = Geni Rey
Clifton Collins Jr. = Alberto Mieza
Rodrigo Santoro = Sergio Zamora
Tessa Thompson = Maribel Pomar

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Dios, no. Con esa voz tan cálida y grave que tiene, ponerle a Calvo sería un atentado. Se que le ha doblado varias veces pero no me convence NADA esa asociación conociendo la voz de Jeffrey Wright.

Lo mismo digo, la asociación que tiene Wright con Azcárraga es simplemente perfecta.

Pero suponiendo que se doble en BCN qué va a ser mejor que aquella voz con la que ya tiene asociación.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues una voz que se acerque considerablemente más a la original. Vallés mísmamente.

Ya tenéis la ficha: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=47933

Para Marsden ni mi favorito (Posada) ni Dani García. Muy mal ahí.

Barnes y Santoro también MEH.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A pesar de esos detalles, es un doblaje muy bueno, ya veremos como sigue los demás capítulos claro.

La ficha cubre hasta el 1x07 de momento.

Jeffrey Wright - José Garcia. Después de esto, lanzo una bomba de humo, y me esfumo xd

Habría molado mucho, ciértamente.

Por cierto, un rato que me apetezca os hablaré del DESASTRE de traducción. Llena de "false friends", calcos, errores de traducción que cambian por completo el sentido de ciertas frases. Es digno de alguien de primero de carrera, no entiendo cómo semejante desastre ha sido aprobado.

Lo de Thandie Newton sin Ana Pallejá duele y mucho.

_________________
Voces inolvidables

En la temporada 3.... Se incorpora Aaron Paul..... y no me ha gustado nada la voz que le han puesto. Es demasiado grave. La que tenía en Breaking Bad le pegaba mucho más. Es un desastre, le han puesto una voz que no le pega nada.

Como ahora se paran los doblajes por el Coronavirus..... ojalá pudiesen coger a Alejandro Martínez (su voz en Breaking Bad) y que le doble él a partir de ahora, y redoblen su voz el primer capituló y listo.



Estos de HBO hacen cosas muy raras... como lo de poner a Gustems con Hugh Laurie en Avenue 5, que tampoco le pega nada, mas aún teniendo ya Hugh Laurie una asociación muy clara debido a House con Luis Porcar...

Teniendo en cuenta que se dobla en SDI no era inviable que contasen con Martínez, pero olvídate de que reculen, lo llamen y se redoble.

Lo de Porcar... ¿el coma bien? Lleva años "jubilado" y trabaja únicamente, y en contadas ocasiones, solo en Valencia. Así que olvídate de que tengan el detalle de volver a contar con él para Laurie.

Hola! Visto el capítulo es cierto, Carlos Di Blasi se pega a él pero tiene la asociación con Alejandro Martínez que le queda genial. Esperaba que le doblase él, porque en otra peli dirigida por Manuel García (salía The Rock), si lo dobló. Supongo que en ese caso sería imposición de la distribuidora.

A mí me chocó mucho ver a James Marsden con otra voz, aunque me acostumbré. Pero tras Dani García, José Posada o Claudio Serrano es normal. Me pasó lo mismo cuando vi Sonic, le queda.bien, pero no es igual.

Un saludo.