Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Una curiosidad muy grande. Uno de los primeros doblajes distribuidos por TVE, pero pensado en el mercado sudamericano; pues como se nota que a pesar de que sustituyan la C, Z por la S; hay una dicción perfecta; algo que escasea en los doblajes latinoamericanos.

[YouTube]https://youtu.be/sEh3obf3zGw?t=2m32s[/YouTube]

Se aprecia por ahí a Ana Díaz Plana, Josefina de Luna, Simón Ramírez...

Hombre, yo diría que de "acento sudamericano", poco.
Sustituyen la C y la Z por la S (y se nota que les cuesta, en mi opinión), pero el acento, quitando eso, suena completamente castellano.

La verdad es que el resultado es muy artificial. ¿Se emitió en Latinoamérica? Me pregunto cuál sería la reacción del público de allí: dudo mucho que ningún espectador pudiera tomarlo por un doblaje latino.

Maadre mía...

_________________
Usuario baneado

Si no recuerdo mal, el acento sudamericano sólo lo tiene un personaje, que es el que dobla Simón Ramírez y que en la serie era un músico cubano... Supongo que le pusieron acento cubano por el personaje más que por exportarlo a Sudamérica.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Y Cuba hasta ayer por la tarde no era un país sudamericano. No he mirado si desde entonces se habrá movido hacia el sur, pero sospecho que no.

Saludos

Yo creo que, personalmente en esa época les importó poco el acento.. eran los 60. La gente no se quejaba tanto por ahora con cosas tan pequeñas como esta. Mientras estuviera en español.. Justo como a nosotros nunca nos importó en su tiempo series y peliculas en latino.

Por eso me extraña tantísimo que alguien pensara que era buena idea meter ese seseo tan forzado en medio de un acento que suena completamente español.

Sí, ha sido un error garrafal. Pero bueno, hay formas y formas de decir las cosas.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.