Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El otro día cacé en televisión un episodio de la serie animada "Historias corrientes" (Regular Show). No la había visto nunca, pero me sorprendió encontrar un error extrañísimo, y de bulto, en la versión doblada.

El episodio trataba de un sitio llamado Dumptown, una especie de ciudad para hombres que eran dejados (dumped) por sus parejas. En la versión doblada lo adaptaron como "Tirao-Town".
El problema viene cuando uno de los dos protagonistas entra en escena, y cada vez que menciona el sitio, lo llama Dumptown. Es el único que lo llama así y continúa haciéndolo todo el episodio. De hecho hay un momento en el que los dos protagonistas están hablando, uno habla de Dumptown... ¡y el otro le responde con un "Tirao-Town"!

Obviamente para doblar a uno de los protagonistas utilizaron un guión diferente en el que el nombre no venía traducido, pero me pregunto... ¿cómo puede llegarse a algo así?

Pues anda que lo del "valle de la silicona" (haciendo alusión a Silicon -silicio en castellano- Valley) en la peli de Roger Moore Panorama para matar.... Desde luego era un "panorama para matar".... al traductor!

En la historia del doblaje español ha habido monumentales cagadas en las traducciones..... y en pronunciaciones varias. Sabía que había manipulaciones en las traducciones, pero lo del Tirao-town que comentas y lo del Valle de la Silicona en A view to kill es sencillamente imperdonable!

.

_________________
Usuario baneado

Mi favorito.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Lucy sin ley... Todavía recuerdo la primera vez que lo oí... Y hoy, el alcalde Quimby pronunciando Darth Vader tal y como se escribe. Y también Batalla de las estrellas Galactica.

Cagada de Mª José Aguirre...

Lo de Lucy sin Ley también lo dijo Ana María Simón en un redoblaje de esa escena en un episodio posterior.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

En 'Batman y Robin' Uma Thurman se presenta en sociedad como Hiedra Venenosa. Primera y última vez que alguien la llama así, porque desde ese momento pasa a ser Poison Ivy. Lo absurdo es que se doble el nombre precisamente en un primer planazo de la cara de Thurman en el que obviamente la (falta de) sincronización canta ópera, mientras que en cualquiera de las otras veces sí habría colado perfectamente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Aunque por cada mala adaptacion hay una genial, como este intraducible "suck my Rod (Stewart)" convertido en "Tocame La Toya (Jackson)"

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Ahora que estabais comentando el error de Lucy Sin Ley, me ha acordado a un tal Arnie Caramelo en lugar de Arnie Pie en la séptima temporada

También está lo de Artie Rando en vez de Artie Ziff en la decimotercera...

Arnie Caramelo desde el cielo. Por costumbre obviamente prefiero Arnie Pie, pero ¡debería haber sido siempre Caramelo para conservar el ripio!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pera esa película tiene muchos fallos y cagadas en el doblaje, si la película es mala el doblaje le da el toque para cargársela del todo.

¿Perdición?

En Historias corrientes ha habido otros deslices, no ya de congruencia en mantener o no una traducción, sino en las propias traducciones. En un episodio tradujeron un letrero donde rezaba 'Job fair' como 'trabajo justo' (en todo caso, hubiera sido 'fair job'), cuando era evidente que se trataba de una 'feria del empleo' (o algo equivalente).

En Los Simpson ya se ha mencionado varias veces en el foro (yo mismo, con mi cuenta anterior que fue fusilada) lo del 'Oso Huggy' cuando se trataba realmente de 'Huggy Bear', personaje de Starsky y Hutch.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

pues yo le encontre la gracia, uno lo decia en ingles y otro lo traducia.

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

En Los Simpson pasó algo parecido con la pronunciación en el capítulo que parodia/homenajea a la serie 24. Bernal (quien participó doblando a Jack Bauer) pronunciaba Shelbyville como Shel-by-vail, mientras que en la continuidad de la serie siempre se ha pronunciado como Shel-by-vil. Igualmente, Bernal pronunciaba Muhamad Al Gaznate en vez de Mohamed Al Gaznate en la broma telefónica que le gasta Bart en el mismo capítulo (quitándole así algo de 'gracia' al juego de palabras, dicho sea de paso).

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Eso último debió ser un fallo de coordinación del director. Si Bernal dobló su personaje por separado en Barcelona, no podría escuchar a los demás para unificar las pronunciaciones, pienso yo.

Y por otro lado, el Patinazo de los Patinazos, en el Evangelio Galáctico de San Lucas: El retorno del JEDI (pronúnciese yédi, y no yedái, como en las otras seis películas). ¿Imposición de Incine, la distribuidora de FOX en España por entonces, quizás?

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.