Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Observo en este subforo que al subir los datos de un doblaje se incluye todo tipo de información (título, año de grabación, distribuidora, distribuidora original, traductores, ajustadores, directores, actores...) salvo, en muchos casos, los estudios donde se doblan. Es evidente que si se dispone de toda la anterior información, también la referente a los estudios.
¿Hay algún motivo por el que no se citen hasta que no se sube la ficha?

_________________
"Desde hace mucho tiempo he temido
que mis pecados regresaran a visitarme.
Y el precio es mayor de lo que puedo soportar"

Hola.

Por lo general es difícil saber el nombre de los estudios (y de los directores y traductores también, solo que en muchos casos ellos mismos aportan el dato a las fichas) a no ser que figuren en los créditos de la serie/película en cuestión. Los actores cuando les pones nombre las voces es fácil de reconocerlos, los años de grabación y distribuidoras lo mismo yendo a IMDB o a otras webs en cuestión.

Uno puede suponer en que estudios se doblan ciertos productos cuando suenan las voces de los actores contratados por dicho estudio en determinados productos (SDI Media o Tecnison son estos casos), pero no en todos es así. No considero que la anterior información sea determinista de la de los estudios. Los directores de doblaje dirigen en varios estudios, los actores graban en diferentes estudios y la mayoría de distribuidoras mandan sus productos a diferentes estudios.

Un saludo.

En muchos casos es eso, el estudio se presume que es ése por el reparto, yo en general sólo pongo el estudio cuando oigo a actores doblando personajes secundarios que fundamentalmente trabajan/trabajaron casi exclusivamente en un estudio.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

3 maneras fiables de saber en qué estudio se dobló X película:

1. En varias ediciones antiguas VHS con los títulos traducidos al castellano se mostraba el logo de Voz de España y el logo de Parlo Films tras los créditos iniciales. Y en VHS más recientes (sobre todo VHS distribuidos por TRI Pictures y DreamWorks) también se mostraba el estudio de doblaje. También en algunas pelis en DVD.

2. Investigando a fondo sobre reportajes antíguos de doblaje se ha citado en numerosas ocasiones nombres de estudios en los que se ha doblado X película al entrevistar a un determinado actor o director de doblaje, o bien un reportaje sobre el doblaje de X película o serie (yo tenía uno sobre el doblaje de Vencedores o vencidos en el que se nombraba el estudio).

3. Se puede preguntar a varios profesionales del doblaje para que te corroboren el dato, sobre todo ahora con internet y las redes sociales.

Lo de nombrar el estudio sólo porque has oido a voces secundarias que fundamentalmente han trabajado exclusivamente en ese estudio equivale a no tener ni p*** idea de donde se ha doblado la peli. En caso de duda, no se debe aportar el estudio.

Por poner ejemplo, puede haber un reparto de voces secundarias compuestas por Felipe Peña, Fernando Ulloa, C. Romero, M.A. Valdivieso, J. Díaz y R. Solans.... y la película puede haberse doblado en Parlo Films o en Voz de España.....
.

_________________
Usuario baneado

En la época que citas tú no, pero a día de hoy con el tema de los contratados se puede averiguar el estudio donde se ha hecho un doblaje sólo por sus secundarios.

Me pregunto porque siempre te gusta hablar con tanta soberbia y faltando al respeto.

Pues mira, yo si oigo en un doblaje reciente a Antonio Fernández Muñoz doy por sentado que se hizo en Tecnison o si oigo a Antonio Cremades es en SDI Media (sucursal de Madrid) y, permiteme la chulería, estoy seguro de que no me equivoco.
Evidentemente si no tienes la certeza de que ese actor está contratado por tal estudios es mejor no arriesgarse a dar ese dato.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Es una tónica común con sus posts. Dice alguna burrada, alguien se lo echa en cara, y no le contesta. Me pregunto si esta vez cambiará la cosa.