Hola a todos:
La casa Sherlock acaba de empezar a editar una colección de películas alemanas basadas en las novelas de un autor hoy muy olvidado en España, pero que fue bastante popular en su día, Edgar Wallace (del que suele mencionarse su participación en el guión del primer KING KONG). El ciclo, conocido por los aficionados de la época como "krimis", consta de una veintena de títulos. Yo nunca había podido ver ninguno (según la información, bastante nutrida, que se ofrece en el cuadernillo interior, estas películas no se han visto desde su estreno en cine ni en televisión ni en ediciones videográficas), y tenía curiosidad, pues había leído bastante sobre ellas. Por ejemplo, con estas películas se hizo conocido KLAUS KINSKI.
Pues bien, yendo al doblaje: temía que, precisamente por su rareza y por el tiempo en que habían estado "enterradas", estas películas vinieran acompañadas por “memorables†redoblajes, de esos que (como empieza ahora a ser moda) se nos avisa en la carátula que se hacen intentando recobrar el aroma interpretativo de la época: esta gracia se decía en la edición de EL TESTAMENTO DEL DR. MABUSE de Fritz Lang (el redoblaje luego, claro, era insoportable).
Bueno, pues ¡¡¡sorpresa!!!, he comprado cuatro de los primeros títulos, LOS OJOS MUERTOS DE LONDRES, EL PAÑUELO ASESINO, LA BANDA DE LA RANA y EL ENCAPUCHADO, y vienen con su formidable doblaje de estreno, realizados en estudios madrileños. Por supuesto, eso no indica que en todas las películas vaya a ser así (si alguien tiene datos de las otras, por favor, que avise), pero por lo menos es buena señal. No hace mucho, Manga Films destrozó el ciclo de películas de la Hammer con doblajes nauseabundos (o Filmax, con su colección de Clásicos del Cine Oriental: Kurosawa, Ozu…). Un aplauso para Sherlock por el mimo de la edición: ya digo, doblajes del estreno, cuaderno informativo y anuncio de que van a editar un buen puñado de films. Conforme voy viéndolos, estoy pasando las fichas: en las películas podemos escuchar a la plana mayor del doblaje madrileño de principios de los 60: Guardiola, Simón Ramírez, Manuel de Juan, Irene Guerrero de Luna, Francisco Sánchez, Jesús Puente, Mª Angeles Herranz...
Un saludo
[/i]
|