Cool Hand Mike escribió:
Aviso a navegantes sensiblitos: voy a usar la palabra "mierda" porque no me apetece andarme con eufemismos.
Vaya doblaje de mierda el de la réplica de Rachel, ¿eh? Dos frases tiene y dos frases se carga. "¿No me quieres?". Madre mía, el doblaje tan bonito que estamos dejando para el futuro con esa filosofía de que los papeles pequeños dan igual y puede hacerlos cualquiera.
Cierto, menuda vergüenza ajena que escuché el doblaje de Rachel, hasta un amigo mío que no se interesa por el mundo del doblaje me lo dijo. Está bien que den oportunidades a gente nueva, pero es que Rachel es un personaje al cuál los fans de la original le tenemos un gran cariño, y aunque sólo sea una escena (y no poco importante) ya se podrían haber esmerado en escoger a alguna actriz más experta y con más calidad de voz.
El doblaje de Luv (Sylvia Hoeks) también me pareció bastante poco atinado. Que ya de por si el personaje es un tanto ridículo, quizás de lo peor de la peli, pero es que la voz española no ayudaba. Quizás no encaja con el tipo de personaje.