Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo de Pablo Adán como voz habitual de Javier Bardem ya lo propuse y comenté yo hace varios años. También le quedan o le quedarían de lujo voces como las de Juan Fernández Mejías y Jordi Boixaderas. Para mi gusto no le queda nada mal la voz de Juan Amador Pulido. Con la de David García Vázquez aún no le he escuchado, aunque me imagino que sí es adecuada para él. Por cierto: ¿qué tal con Luis Bajo? ¿Y qué tal le irían Carlos di Blasi, Paco Gázquez y Miguel Ángel Jenner? ¿Y Salvador Aldeguer? Pregunto.

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

Aldeguer lo descartaría para que Banderas y Bardem no tuvieran la misma voz doblados, Boixadaderas me gusta, Pablo Adán puede hasta que le quedara mejor; Di Blasi, Gázquez, Bajo y Jenner no los veo en principio. David García Vázquez lo hizo muy bien, pero la peli en la que le dobló es aburridísima y no te la recomiendo.

Me ha parecido una pieza cojonuda

_________________

Hoy la he visto. Muy buena peli. En VOSE. No aguanto a Rafael Calvo como Bardem. ¿Cómo creeis que habría sido si se hubiese autodoblado?

Peor, esto te lo puedo decir ya. Y Calvo no está tan mal, eh, aunque sobre gustos...

COLLATERAL discrepa contigo. O, ya que estamos, MAR ADENTRO, donde buena parte de los diálogos están autodoblados.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Sin entrar en cómo se dobla o se deja de doblar Bardem, yo no compararía doblaje con ADR: la idea es que el autodoblaje suene como si fuera sonido directo, con los tonos de voz y cadencias propias del actor, mientras que esos mismos tonos y cadencias suenan planos en un doblaje propiamente dicho al compartir escenas con actores de doblaje profesionales.

Sin duda habría sonado raro - ahi está cuando se dobló Antonio Banderas para Autómata, pero no sé, algo mejor habría sonado que la voz de Calvo que lo siento, me suena horrible para Salazar comparandola con la de Bardem. Bardem a veces habla en español en la cinta y suena bien. Y cualquier problema de dicción que suene raro, lo habría solucionado el filtro.

La verdad, hace tiempo que no veo Collateral, pero creo que Bardem tenía una única escena, y no era para tirar cohetes su autodoblaje (o eso recuerdo).
Hay actores que se han doblado mucho mejor https://m.filmaffinity.com/es/movie.php?id=908154

He buscado el tráiler y me mola bastante ahí Gorka Otxoa, pero me pasa lo mismo que cuando vi el de Igelak: una sincro inexistente. ¿Puede ser porque se encargue el propio equipo de la película de la traducción, o es que pende una maldición sobre el euskera que lo hace inadaptable?

Pues en los spots de tele no suena tan mal como en los tráilers (debido a que ya usan el filtro definitivo y oficial) y he de decir que yo antes pensaba como tú y ahora ya no.

A mi Calvo me suena horrible con Bardem, pero mis padres vieron ayer la película y se quedaron sorprendidísimos cuando les dije que no se doblaba el propio Bardem. En conclusión, al espectador medio se ve que se la trae al pairo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pobrecitos, les has roto la ilusión . Pero has dado en el clavo, el espectador medio no nota ningún cambio salvo en personajes importantes de series (y si se hacen bien, a veces ni eso).

A mi padre le pasó exactamente lo mismo con Aldeguer y Antonio Banderas.

¿En serio? Si Banderas tiene acento andaluz.



Ya te digo que si en los spots tienen el doblaje defintivo (creo yo que sí) el filtro es totalmente distinto y NO notas para nada que es Calvo. En serio, prueba a ver un spot. Si yo no lo supiera puede que también lo hubiera confundido.

Bueno, no hubiera sido el primer actor andaluz en poder usar diferentes acentos.

Lo sé, pero siempre que lo vemos hablando en TV lo tiene, incluso actuando, ¿no?

Anda ya.

Bueno, eso también depende. Cuando no está actuando no tiene por qué ocultarlo, y sobre actuar, por ejemplo Antonio Dechent siempre actúa con acento andaluz, y oye, quizás un día se lo exigen y saca un neutro fantástico.

Yo creo que depende del actor. Aldeguer suena parecido a Banderas, y mi familia no lo nota tampoco, pero con Bernal sí lo notan mucho.
Por cierto, ¿Quién tendría la idea de bombero de ponerle a Rafael Calvo a Bardem? Es que le queda TAN MAL, que no hay manera de digerirlo.