Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Parece que en Reino Unido reestrenarán El Resplandor de Kubrick para Halloween:

http://www.lashorasperdidas.com/index.p ... halloween/

Será con su duración íntegra de 144 minutos. ¿Soñamos todos con que se repita la jugada en España y tengamos por fin un redoblaje en condiciones? A falta de Rogelio, ¿sería Pere Molina un buen Nicholson, por ejemplo?

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

¿Molina para Nicholson?... Ni de coña....

A estas alturas, es mejor dejar las cosas como están. Yo, personalmente, llevo años viendo esta peli en versión original. Sólo veo en castellano las pelis de Nicholson que están dobladas por Rogelio.

Pdta: Uff, un p**o sueño hecho realidad!!...



.

_________________
Usuario baneado

warner si lo hace te lo estrena ese montaje en dvd o bluray, pero estoy entre dos mundos sin Rogelio no quiero nuevo doblaje, pero quiero uno acertado.

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

No, lo sería Domenech Farell.

Jooooooooooooder, SÍ.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Rogelio no doblaba por esa época a Nicholson. Y comparar contínuamente a Domenech Farell con Rogelio es un desatino enorme, Farell es un actor de doblaje bastante bueno, pero nunca a la altura de Rogelio, todas las comparaciones que hagais por aquí sólo le perjudican.

¿Se le compara continuamente? Primera noticia. A mí por lo menos se me hace más parecido Francesc Orella.

Yo tampoco quiero ningún redoblaje, no para "El resplandor". Si no se ha llevado a cabo mucho antes, ya carece de sentido. Por cierto, que al doblaje de esta película se le ha colgado el sambenito de peor de la historia cuando los hay mucho más horribles (algunos de ellos con cierta aceptación). Verónica Forqué no lo hace del todo mal, y el resto cumple sobradamente. Se ha despreciado el trabajo de todo un reparto por culpa de una sola persona, lo cual no es justo.

Sé que es una opinión bastante poco popular, pero soy defensor del doblaje de 'El Resplandor'. La he visto muchas veces (tanto doblada como en V.O.) y efectivamente las voces que se usaron son muy parecidas a las originales. Y creo que Forqué hizo buen trabajo. Otra cosa ya es que sea una voz tan reconocible, y que inconscientemente relacionamos con el género cómico.

Vamos a ser realistas, viendo lo que ha venido pasando los últimos años... si se redobla "El resplandor" le caerá Peyo en Madrid o Toni Mora en Barcelona, y punto. Por cierto que el Newman de Toni Mora en "Cortina rasgada" es bastante pasable. No así el descalabro que preparó en los Padrinos.

Y coincido totalmente con que Domenech Farell no es buena opción. Tener una voz parecida no le hace a uno ser un actor parecido. ¿Que podría colar en una imitación de Rogelio? Pues... vale, sí. ¿Que podría llevar el peso de un Nicholson? Lo dudo bastante.

Saludos

He leído muy a menudo que Farell es una especie de Rogelio joven cuando ni es el mismo tipo de voz siquiera, en cualquier caso, mi respeto para el que así lo vea (oiga más bien) aunque difiera muchísimo con lo que a mí me parece. Sobre el doblaje de El resplandor, el problema es que es demasiado teatral, más que malo yo diría que es inadecuado. Algo lógico en cualquier caso ante la falta de experiencia de Forqué e Hinojosa. Y el caso es que la voz de Forqué es clavadita a la versión original, pero le faltó mucha soltura. Doblaje malo es lo que hace Noriega.

El resplandor la veo siempre en V.O.S.E.

Para mi esta película no tiene doblaje al castellano, pero tampoco quiero que la doblen ya a estas alturas, sin Manuel Cano ni Rogelio.

P.D. El mal oído de los "expertos en voces" es grande, la voz de Farell no se parece a la de Rogelio Hernández en absolutamente nada. Dicho esto, no confundir términos por favor, Farell es un buen actor de doblaje.

Bueno, igual no me he expresado bien. No es tanto la voz parecida, sino un deje al hablar que recuerda a Rogelio. De hecho hay un vídeo en el que Farell "imita" a Rogelio y la aproximación no es mala del todo. Supongo que lo de "experto en voces" no iría por mí, que ni me considero tal cosa ni, desde luego, lo soy.

Saludos

Que nadie se lo tome a mal, solo es un decir, respeto todas las opiniones que quede bien claro, se que cada uno puede apreciar las cosas de diferente manera. Desde luego no le veo parecido, a mi Farell no me trasmite la elegancia que me trasmite Rogelio, en sus últimos años tenia una voz más grave, quizas por hay podemos buscarle alguna similitud.

bueno....yo lo podria pasar,excepto por la voz de jack.no digo que sea malo ni nada por el estilo,pero no me pega para jack

bueno....eduardo noriega se autodobla en el ultimo desafio de chuache y no lo hace nada mal.yo siempre soy defensor del autodoblaje,evidentemente noriega no es un gran doblador,pero que preferis???que lo haga otra persona??mejor que sea el mismo,no??y digo lo mismo de bardem por ejemplo...le prefiero con su voz en perdita durango que con la voz de boixaderas en no es pais para viejos.ya se que bardem no es actor de doblaje y boixaderas es un grande,pero no es su voz.y el que mas rabia me da de todos...es antonio banderas.salvador aldeguer es un grande y le pone la voz muy bien.pero no es banderas.banderas tiene un acento muy particular,su acento malagueño que no lo ha perdido en 20 años que lleva en hollywood.veos desperado y el mexicano y vereis lo que digo.en desperado es banderas y en el mexicano es aldeguer.me acuerdo que se metieron mucho con el cuando el doblaje de too much.yo creo que se exajero muchisimo al respecto,no digo que banderas sea un profesional del doblaje pero ni de coña lo hizo tan mal como dijo la gente

con lo del padrino coincido contigo,al pacino solo pueden ser solans,dotu y salvador vives

en los ultimos trabajos de jack le pone la voz el señor corsellas,asi que imagino que si la redoblan....seria corsellas.no lo hace nada mal.pero yo preferiria a camilo garcia.hizo un gran trabajo en algunos hombres buenos

¿Cómo van a doblar Corsellas y Camilo a un tipo de, por aquel entonces, cuarenta y pocos años?

no se.....cosas mas raras se han visto....
mira a guy pierce en prometheus...le ponen la voz de luis posada,que es su voz habitual,pero hace de un tio de 100 años minimo,mas arrugado que una pasa.no me parecio una decision acertada en absoluto,pero supongo que respetaron que luis era su voz habitual...por eso podria pasar lo mismo con jack

Pues para no parecerse...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos