Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En esta web figura la ficha del doblaje de una pelí­cula cuyo tí­tulo en inglés es "Darby O'Gill and the little people". El tí­tulo que se le ha puesto en castellano en la ficha es "Darby y el rey de los duendes" y figura a continuación que es un "redoblaje".
La primera edición de Filmayer Ví­deo en 1986 titula la pelí­cula como "El Cuarto Deseo".

Buscando en el archivo de estrenos en España, la cinta es del 59, no figura ningún estreno con ninguno de los dos tí­tulos castellanos. También he estado buscando en la web del mcu y tampoco figura. Lo que da a entender que la cinta nunca se estrenó en cines en España. Y el "estreno" lo hizo Filmayer Ví­deo en el 86 a través de ví­deo con el tí­tulo "El Cuarto Deseo" y no "Darby y...". También quiere decirse que lo que figura como "redoblaje" no lo es, ya que es el único doblaje al castellano que ha tenido la pelí­cula hasta la fecha.

Estimado José Luis:

Respecto a la duda que planteas de la pelicula "Darby O'Gill and the little people", solo he encontrado buceando por intenet una referencia a la discrepancia de tí­tulos en castellano indicando que al parecer en Argentina se titulo como "El cuarto deseo" y en España como "Darby y el rey de los duendes".

El enlace de internet es http://www.cinefania.com/movie.php/23886/

Lo que no se, es si la edición que distribuyo Filmayer Video era con el doblaje neutro y despues haya podido existir un redoblaje.

Un abrazo

Filmayer editó la pelí­cula, estuche blanco y grande cuando era de alquiler con un doblaje grabado exclusivamente para esa edición videográfica en el año 86, que es la que figura en la base datos de esta web.
No creo que exista doblaje neutro ya que habí­a una ley en Latinoamérica bastante severa en que sólo se podí­an doblar para cine las pelí­culas de dibujos animados, el resto serí­a en versión original. De ahí­ que las pelí­culas Disney de personas casi siempre tuvo doblaje grabado en España. Digo "casi" ya que "Canción del Sur" o "Pedro y dragón Elliot" y alguna más, se libró de la prohibición.
Filmayer editó dos veces esa grabación, la de alquiler y en el 96 a la venta en ví­deo y ambas ediciones tení­an el tí­tulo de "El cuarto deseo".
Pero creo que la cinta no se llegó a estrenar en nuestro paí­s. Seguiré buscando.
Gracias por la respuesta.