Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 11:14 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 18 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Sep 06, 2016 6:27 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm
Mensajes: 705
¡Hola! Se me había ocurrido animar un poco el foro con este hilo. Se trata de compartir con los demás asociaciones que os daría curiosidad ver, por cualquier motivo, pero que no elegiríais si fueseis directores de doblaje porque estaríais rompiendo una asociación previa (de ahí el título). Puede ser para actores o para personajes en concreto. Si no os gusta la idea no pasa nada, pero he pensado que podría ser divertido.

Empiezo yo con mi placer culpable Scarlett Johansson-Nuria Mediavilla :-D . Tengo muy claro que si Scarlett Johansson hubiese nacido antes, Nuria Mediavilla sería su voz habitual. Una voz tan sensual como la de Mediavilla creo que habría quedado de perlas si no existiese diferencia de edad. Pero la actriz que yo quiero en realidad para Johansson es Marta Barbará, aunque parece que ya la vamos a oír poco doblándola...


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 06, 2017 2:41 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
Asociaciones que yo habría hecho y que me habrían gustado (Sin desmerecer las que existen).

-Cate Blanchett: Victoria Pagés o Mercedes Montalá
-Sharon Stone: Licia Alonso
-Sandra Bullock: Victoria Angulo (la dobló en "Mientras dormías" y me pareció una asociación perfecta)
-Michelle Pfeiffer: Concha García Valero
-Jessica Lange: Marta Angelat
-Cameron Díaz: Mª del Mar Tamarit
-Julia Roberts: Pepa Castro
-Jennifer Lawrence: Cristina Mauri
-Bradley Cooper: Guillermo Romero
-Matt Damon: Daniel García
-Kate Winslet: Conchi López o Belén Roca
-Russell Crowe: Gabriel Jiménez


Última edición por Pacovn el Mar Mar 28, 2017 11:49 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 06, 2017 3:51 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 2371
Ubicación: Kataan, en los brazos de Eline
PrincesaClaudia escribió:
¡Hola! Se me había ocurrido animar un poco el foro con este hilo. Se trata de compartir con los demás asociaciones que os daría curiosidad ver, por cualquier motivo, pero que no elegiríais si fueseis directores de doblaje porque estaríais rompiendo una asociación previa (de ahí el título). Puede ser para actores o para personajes en concreto. Si no os gusta la idea no pasa nada, pero he pensado que podría ser divertido.

Empiezo yo con mi placer culpable Scarlett Johansson-Nuria Mediavilla :-D . Tengo muy claro que si Scarlett Johansson hubiese nacido antes, Nuria Mediavilla sería su voz habitual. Una voz tan sensual como la de Mediavilla creo que habría quedado de perlas si no existiese diferencia de edad. Pero la actriz que yo quiero en realidad para Johansson es Marta Barbará, aunque parece que ya la vamos a oír poco doblándola...


Nuria Mediavilla de joven con Johansson habría sido inadecuada bajo mi punto de vista. Demasiado dulce para el vozarrón de Scarlett. Yo creo que por ejemplo Esther Solans o una joven Conchi López le podían haber ido bien. Y también por supuesto defiendo la gran asociación que tenía con Marta Barbará.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 06, 2017 6:59 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 30, 2015 6:19 pm
Mensajes: 711
Ubicación: Calle del Azucarillo, en el país de la Piruleta
Sí, divertidísimo.....

Pacovn escribió:
Asociaciones que yo habría hecho y que me habrían gustado (Sin desmerecer las que existen).

-Cate Blanchett: Victoria Pagés o Mercedes Montalá
-Sharon Stone: Licia Alonso
-Sandra Bullock: Victoria Angulo (la dobló en "Mientras dormías" y me pareció una asociación perfecta)
-Michelle Pfeiffer: Concha García Valero
-Jessica Lange: Marta Angelat
-Cameron Díaz: Mª del Mar Tamarit
-Julia Roberts: Pepa Castro
-Jennifer Lawrence: Cristina Mauri
-Bradley Cooper: Guillermo Romero
-Matt Damon: Daniel García
-Kate Winslet: Ana Mª Marí o Belén Roca
-Russell Crowe: Gabriel Jiménez

Ha llegado a doblarla en alguna que otra película.

A mí me hubiera gustado ver a Clint Eastwood doblado por Luis Porcar en alguna película antígua, de los 60/70. Y a Gene Hackman con la voz de Carlos Revilla en alguna peli de los 80.

Y si me tocara dirigir el doblaje en castellano de una película, no me importaría lo más mínimo "romper" esa asignación de voz/actor en caso de que a mí no me convenciera, por muy ligada que estuviera esa voz con ese actor o actríz original. O no dudaría lo más mínimo en romper la asignación en caso también de que no me llevara bien con el actor o actríz que suele ponerle voz a X actor que casualmente aparece en una película cuyo doblaje me tocara dirigir. :wink:

Total, ¿la gente para qué va al cine y paga las entradas??... ¿para escuchar voces o para ver el largometraje que se está exhibiendo en pantalla??....

Pdta: el mero hecho de que un doblador haya doblado a X actor original en 100 películas, no significa que la voz del doblador pueda gustarle a todo el mundo (algunos directores de doblaje inclusive) para doblar a ese X actor original.

_________________
Usuario baneado


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 07, 2017 8:56 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom May 24, 2015 9:39 pm
Mensajes: 167
Michael Fassbender-Alfonso Vallés y que interpretase a Solid Snake en la futura película de Metal Gear. :-D


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 28, 2017 5:21 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm
Mensajes: 705
Emma Watson-Verónica Llaneza Mielgo

Amanda Seyfried-Sara Heras

Cameron Diaz-Alicia Laorden

Cameron Diaz-Marta Sainz

Charlize Theron-Nuria Mediavilla

Nicole Kidman-Olga Cano

Emma Stone-Nuria Trifol


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 28, 2017 6:12 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
-Kristen Stewart: Inés Blázquez
-Brad Pitt: José Posada
-Eva Green: Isabel Fernández-Avanthay
-Reese Whiterspoon: Graciela Molina y/o Mar Bordallo
-Halle Berry: Mercedes Cepeda
-Vera Farmiga: Nuria Mediavilla
-Pierce Brosnan: Salvador Vidal (En las de Bond habría sido la hostia)
-Meryl Streep: Ana Ángeles García
-Nicole Kidman: Ana María Marí
-Kim Cattrall: Mercedes Montalá (Habría sido impresionante en Sexo en Nueva York)
-Vin Diesel (Alfonso Vallés)
-David Duchovny (Jordi Brau)
-Amy Adams: Conchi López


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 10, 2017 10:24 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
-Linda Fiorentino: Licia Alonso en Madrid y Mercedes Montalá en Barcelona.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 10, 2017 9:42 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm
Mensajes: 705
Natalie Portman - Inma Gallego

Uma Thurman - Yolanda Pérez Segoviano

Penélope Cruz - Conchi López

Jennifer López - Conchi López


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 11, 2017 3:21 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:20 am
Mensajes: 1000
Pacovn, por si te lo perdiste, a Bradd Pitt le dobló Luis Posada en Friends.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 11, 2017 9:38 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
PrincesaClaudia escribió:
Natalie Portman - Inma Gallego

Uma Thurman - Yolanda Pérez Segoviano

Penélope Cruz - Conchi López

Jennifer López - Conchi López


Lo compro, serían asociaciones bastante potentes. Siempre y cuando y no existieran las que ya hay, pero obviando eso habrían sido repartos más que interesantes.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 11, 2017 9:39 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
thehardmenpath escribió:
Pacovn, por si te lo perdiste, a Bradd Pitt le dobló Luis Posada en Friends.

Lo sé, lo sé. He sido un fiel espectador y admirador de Friends y vi el capítulo. Pero para Brad me pegaría mucho más José Posada, que doblaba a Chandler en la serie.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 11, 2017 6:31 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm
Mensajes: 705
Pacovn escribió:
Pero para Brad me pegaría mucho más José Posada, que doblaba a Chandler en la serie.


Buah, a mí José Posada me gusta para cualquier actor :oops: , excepto para David Duchovny, es el único actor que ha doblado que no me gustó, y Expediente X tiene la culpa.

Pacovn escribió:
Lo compro, serían asociaciones bastante potentes. Siempre y cuando y no existieran las que ya hay, pero obviando eso habrían sido repartos más que interesantes.


Conchi López con Penélope Cruz en Vicky Cristina Barcelona habría sido... :-D .


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 04, 2020 4:46 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Ene 22, 2020 12:35 pm
Mensajes: 12
Whoopi Goldberg - Marisa Marco
Kathleen Turner - María Luisa Rubio
Kristin Scott Thomas - Alba Sola
Emanuelle Seigner - Gloria Nuñez
Robert De Niro - José María del Río
Anthony Hopkins - Julio Nuñez
Margot Robbie - Marta Barbara
Jude Law - David Robles
Will Smith - Gabriel Jiménez


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 04, 2020 11:26 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Dic 13, 2009 12:13 am
Mensajes: 201
Con la cantidad de actores que han compartido Dani García e Ivan Muelas, tengo curiosidad por ver cómo quedaría Brad Pitt con Ivan Muelas.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 05, 2020 12:12 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Jun 25, 2019 2:10 am
Mensajes: 43
PrincesaClaudia escribió:
Emma Watson-Verónica Llaneza Mielgo

Amanda Seyfried-Sara Heras

Cameron Diaz-Alicia Laorden

Cameron Diaz-Marta Sainz

Charlize Theron-Nuria Mediavilla

Nicole Kidman-Olga Cano

Emma Stone-Nuria Trifol


Ay ahora que mencionas a Verónica Llaneza me pasa una cosa. La escuché en Sex Education y cuando se va a sonar más a Nuria Trifol no me mola nada pero cuando se suelta más que suena más natural (y se nota el parecido de voz pero no tanto) me encanta, es que es la noche y el día.

Uff mucha Amanda para Sara Heras.

Tengo que pensar porque ahora mismo no se me ocurren.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 05, 2020 12:23 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Jun 25, 2019 2:10 am
Mensajes: 43
hama escribió:
Con la cantidad de actores que han compartido Dani García e Ivan Muelas, tengo curiosidad por ver cómo quedaría Brad Pitt con Ivan Muelas.

Me has recordado lo poco que me gusta Benedict Cumberbatch con Iván Muelas. Mmm Me hubiera gustado con alguien tipo Javier Dotu. Alguien de ese estilo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 09, 2020 11:48 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Nov 01, 2016 1:30 am
Mensajes: 463
Jim Parsons - Roger Pera
Nathan Fillion - Marc Zanni
Lisa Kudrow - Marta Sainz

_________________
Gutalala Sudalala~


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 18 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 28 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España