Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Me gustaría saber si esta película llegó a los cines de España. Porque me sorprendió descubrir que el único doblaje que existe sea el de TV de 1985 (el único que aparece en los DVDs).

Y en el VHS también....

En España debió de estar muy, muy censuradísima por cuestiones obvias..... (Squeal like a pig WEEEEEEEE!!!!!)


.

_________________
Usuario baneado

Entonces que llego antes, el doblaje para televisión o para vídeo?

La pelicula se estreno en Barcelona el 19 de Julio de 1974 pero en vose, es decir, no se doblo para la ocasión, quiero pensar que algunas escenas estarían suprimidisimas como la famosa de Ned Beatty haciendo de cerdito, pero muchas mas no ya que la duración segun los horarios era de casi dos horas, que es la duración original del film, salvo que antes dieran algun corto incluyendo aun el NO-DO, pero esta claro que al estar subtitulada, se podrían alterar algunas frases.

El doblaje que hay en ediciones de dvd, vhs , blu ray es el que se realizó en tve en su pase por primera vez doblada en el programa "cine de medianoche" el 17/04/1985, este espacio era para emitir pelis subidas de tono en su momento ,creo que "Deliverance" fue la primera a la que siguieron films tan conocidos y polémicos como "Perros de paja" y muy especialmente "Cuentos inmorales" que creo un gran escándalo con protestas y quejas.

Yo la considero de largo la mejor pelicula de John Boorman, es una maravilla, y el doblaje es aceptable.

Un saludo

_________________
rafiki