Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos a todos. En primer lugar he de decir que doblaje.com me parece un trabajo excelente y que el esfuerzo de la gente que está detrás de todo esto es digno de agradecer por parte de las personas que como yo , están interesadas en este mundo del doblaje.
Dicho esto, pongo de manifiesto la duda que titula el asunto de este post.
En la pelí­cula The Hustler del año 1963 el grandí­simo Paul Newman es doblado por Simón Ramí­rez, no obstante en un momento de la pelí­cula y durante escasos 1 ó 2 minutos la voz pertenece a otro actor de doblaje. Mi pregunta es: ¿A qué es debido este cambio en medio de la pelí­cula y durante tan poco tiempo?

Y para acabar otra duda que tengo y que es referida a otra pelí­cula de Paul Newman.
¿Por qué razón en El color del dinero no es Rogelio Hernández quien dobla a Paul Newman? A raí­z de ahí­, no ví­ la pelí­cula de la misma manera que si hubiese estado doblada por el Señor Hernández.
Gracias.

Tema Buscavidas: hace más de 10 años que no veo esta peli pero lo más seguro es que las escenas que has visto con "la otra voz" sean escenas que o bien en su momento fueron cortadas por la censura (y por tanto, no se doblaron) o bien la pista de audio se haya visto dañada.

En estos casos, dada la dificultad de encontrar a los dobladores originales, se hace un redoblaje (con otros dobladores) de las escenas concretas.

Siempre será mejor este tipo de parches, que no redoblarla toda enterita.

Tema Color dinero: En 1987 las pelis se doblaban en Barcelona o en Madrid. Obviamente si la doblabas en Madrid no se podí­a echar mano de Hernández. Cada ciudad tiene su doblador habitual para cada estrella, y en aquella época en Madrid el de Newman era Cuesta y el de Cruise, Jover.

Qué hay calros, gracias por tu respuesta .Tienes razón en afirmar que es mejor "parchear" que redoblar toda la pelí­cula. Por cierto, te invito a que vuelvas a ver otra vez El buscavidas, que 10 años sin verla ya son muchos.

Bueno carlos un saludo y gracias de nuevo por tu contestación. Saludos.