Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ha querido el destino que me encontrara con esta abominación haciendo zapping. Pero más allá de que el producto en sí sea una basura, me ha llamado la atención lo mal que suena el doblaje. Y me extraña más aún siendo de primera fila la mayoría de los actores/actrices que doblan. Paloma Porcel irreconocible de lo absurdamente aniñada y pavona que está (porque en la ficha pone que es ella, si no habría pensado en cualquiera menos en ella), Fernando Cabrera insoportable hasta el extremo, y el resto tres cuartos de lo mismo. Igual salvaría a Ana María Marí y Cristina Yuste, que lo poco que hablaban sonaban más o menos normales. Supongo que doblar tal montón de mierda no debe ser muy satisfactorio para ellos, pero es que suena a desgana casi antes de que abran la boca. Igual lo que yo he visto es la excepción (que no creo, pero bueno), pero quería preguntar vuestra opinión, a ver si a alguno que lo haya visto le suena igual de mal.

Vi el otro día un cacho y precisamente por el doblaje me pareció hilarante. Cabrera en especial.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo no la veo, pero por curiosidad por el doblaje justo ayer vi un fragmento y no noté nada raro. No va a sonar igual que una película, en un docureality los diálogos no están guionizados, hay tartamudeos, frases a medio hacer, tonos más de andar por casa...
Lo que me parece muy bien es que no se oigan las voces originales de fondo, que es lo que suele pasar en los docurealities y que a mí me parece insoportable. Es mejor que se oiga sólo o un idioma o el otro, pero no ambos.

Estoy completamente de acuerdo. Esta clase de espectáculos no los veo, pero si pillas uno con los dos idiomas, dan dolor de cabeza. Sin embargo, los documentales suenan mucho más naturales, en general están bien locutados en su doblaje y no molestan, precisamente por la ausencia de sobreactuación.

Lo de Cabrera en este docureality es de traca, cada vez que habla su personaje es como estar oyendo una parodia.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

A ver normal que hablen de esa manera porque así son Las Kardashian.. hablan de mala gana, con voces estúpidas en la original.. vamos, que yo diria que lo estan imitando bastante bien