Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos:

Lei el pasado lunes en una coleccion que edita el periodico "el mundo", llamada historia del franquismo en España, en el tomo de 1958, un articulo muy interesante sobre una visita del actor Tyrone Power a nuestro pais para participar en el rodaje de "Salomon y la Reina de Saba" de King Vidor, que asistio al estreno en Madrid de "testigo de cargo" de Billy Wilder, y lo que mas le sorprendio al actor, segun rezan las cronicas,es el estupendo doblaje, del cual salio encantado y ante los periodistas presentes se felicito por tan buen trabajo.

Desgraciadamente, esa seria su ultima entrevista, ya que dias mas tarde y durante el rodaje de Salomon..., fallecio de un ataque al corazon despues de un duelo de espadas con George Sanders.

Es gratificante leer que un autentico mito del cine como lo fue Power, acabe entusiasmado con un doblaje (eso si excelente) como el de "Testigo de cargo"y tanto
estupido mas conocidos por salir en programas del corazon u otros lo ponfan a parir.

un saludo

_________________
rafiki

Si la memoria no me falla, lo que dijo Power sobre su doblaje en 'Testigo de Cargo' fue algo así­ como que ya le gustarí­a a él tener una voz tan vigorosa como la de su personaje en español (¿Baltanás?) y que el cambio de voces de todos los actores y actrices le pareció muy natural.

Detalle interesante, al márgen del doblaje, es que el mencionado duelista George Sanders también falleció en España, si bien bastantes años después, y no "en el pecho de Gina". (El chiste entonces era que Tyrone Power no habí­a fallecido de una 'angina de pecho' sino 'en el pecho de Gina', haciendo un juego de palabras con el nombre de la Lollobrigida, que era su oponente femenina en la pelí­cula).

Cordiales saludos

Fue Baltanás, como todos sabemos, quien le dobló en esa cinta.
Yo tengo un artí­culo de una visita que hizo George Cukor a España. Por aquel entonces se estaba proyectando "La costilla de Adán" en los cines y le invitaron a ver la pelí­cula.
Cuando salió de la proyección le preguntaron que qué le habí­a parecido el doblaje.
A lo que Cukor respondió que parecí­a que los actores hablaban en español y que la traducción era muy buena porque el público se reí­a donde tení­an que reirse.

Buenas tardes.

Comprendo perfectamente al amigo Tyrone Power alabando el doblaje de "Testigo de cargo", ya que es sensacional (Ángel Marí­a Baltanás, Francisco Sánchez, Irene Guerrero de Luna, José Marí­a Cordero, Carmen Morando, Ana Marí­a Saizar...). Sencillamente magní­fico, de los mejores de toda la historia de la profesión. Por cierto, que en versión original el cambio sólo se nota en el idioma: entonaciones e inflexiones son clavadas. Me encanta en particular la escena del juicio en V.O., impagable.

Un saludo.

Hola: desde luego no sorprende el comentario de Tyrone Power porque Baltanás es uno de los más grandes actores de doblaje de la historia de la profesión en España como ya se ha comentado más arriba y en cuanto al doblaje de la pelí­cula es sencillamente magistral por dos razones: la primera por la excepcional calidad del mismo asi como por el maravilloso elenco que lo realizó y en segundo lugar porque visionando la pelí­cula se recibe una lección magistral sobre doblaje con mayusculas.
Dicho esto, quisiera comentar que otros grandes de la escena mundial tales como Sir Lawrence Olivier han loado el doblaje que se les hizo en España en su momento, concretamente él felicitó en persona a Fernando Rey por su trabajo al doblarle y además quiso conocerle y saludarle personalmente.
Otra anecdota que ya he comentado en este foro es la relativa a William Smith "Falconetti" y la gran impresión que le produjo el doblaje al castellano de Hombre Rico, Hombre Pobre y especialmente la extraordinaria actuación de Hector Cantolla doblandole, de hecho dijo al respecto "que si él tuviera la voz de Cantolla le lloverí­an los contratos en Hollywood y que seguramente hubiera ganado un Oscar".
Poco más se puede añadir, la verdad.
Un saludo cordial, buenas noches.

También se ha comentado varias veces en este foro que Woody Allen siempre apreció muchí­simo el excelente trabajo de Valdivieso doblándole. Y ya más recientemente ha declarado que el trabajo de Joan pera le parece extraordinario.

Buenas noches.

Efectivamente, Woody Allen elogió la labor de Valdivieso, y a la muerte de éste envió una carta a su viuda, Marí­a Dolores Gispert, para agradecerle su trabajo en el doblaje. Por otra parte, con motivo del estreno barcelonés de "La maldición del escorpión de jade", tuvo ocasión de conocer a Joan Pera, a quien dijo: "Usted hace que yo sea un héroe". Genio y figura.

Un saludo.