Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy, después de varios meses he estado viendo Shin Chan en Neox, y estaban emitiendo unos episodios donde todavía no había nacido la hermana de Shin Chan (Himawari), y he notado que la voz de Misae no era la de Fátima, sino la de Alazne.
Exactamente no se cuando Fátima se fué del reparto de la serie, pero me suena de que fue mucho más adelante.
¿Alguien me podría resolver esta duda?

Gracias.

Habrá sido un episodio especial antiguo que se les olvidó doblar antes con Fátima.

Yo personalmente echo de menos la voz de Fátima para Misae, le daba mucho mas encanto y sus gritos eran fantásticos, y doblaba de puta madre, nada en contra de Alazne, pero.. no me gusta, una pena que no la volvamos a escuchar a Fátima como Misae jamás. Me alegra por lo menos escucharla en otras voces.

Es curioso que en uno de esos especiales Misae empezó siendo Fátima Casado y mágicamente acabó siendo Erdozia
https://youtu.be/gWg_kQygc3o

Fátima Casado dejó de doblar a Misae cuando Shin Chan pasó de las autonómicas a Antena 3, si no recuerdo mal, a comienzos de 2006.

Sin embargo, se dan hechos curiosos como que los capítulos nuevos que estrenó Antena 3 -que no se habían visto en las autonómicas- tenían ya a Alazne Erdozia en el papel de Misae y, sin embargo, el opening y ending que emitían nuevos (nunca vistos en España) tenían a Fátima.



"Shin Chan, Hirosi, os vais a hacer daño, parad ya".



En este ending, Fátima Casado hace los coros, además de la parte de Misae.

Lo del capítulo antiguo sin Himawari con la voz de Alazne debe ser algún capítulo que no se dobló en principio (quizá especial) y que luego se dobló bien por petición de la distribuidora o bien porque se utilizó como extra en algún DVD (los DVD de las películas de Shin Chan tienen algunos capítulos que en principio no se emitieron en las autonómicas).

PD: lo del capítulo cuyo doblaje empieza Fátima y acaba Alazne no sé cómo pueden explicarlo
Lo había leído anteriormente en algún foro, allá por 2006, pero nunca supe qué capítulo era. Increíble

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

hay otro capitulo en donde se ve una escena en la guardería y ahi Nene ya tenia la voz nueva, pero sin embargo de fondo se escuchaba a Fatima y el resto del reparto habitual haciendo voces de fondo

Entonces podemos decir que todos los capítulos que están emitiendo en Neox son especiales, porque todos tienen la voz de Alazne, ¿no?

Porque justo ahora mismo están emitiendo un capítulo viejo, de cuando Misae cambió de cara y de peinado y es Alazne... Que cosa más extraña.

Neox esta emitiendo capítulos antiguos que no fueron emitidos anteriormente, Luk International es la encargada de doblar y distribuir la serie en España y por alguna razón no adquirió todo los capítulos en su momento (los que había hasta la fecha) y ahora están trayéndoselos, naturalmente se están doblando con la plantilla actual de doblaje de la serie.

¿Soy el unico que prefiere mucho mas a Fátima? Y no es solo por nostalgia, es que me parece mucho mejor para Misae. De todas maneras, no sabía eso de que en 2016 están doblando episodios antiguos inéditos.

Otra cosa sí, a Fátima hace tiempo que se le escucha haciendo voces adicionales en Shin Chan. Por mí personalmente.. Fátima podría volver si el director de doblaje asi lo desease.. y si Fátima quiere también. Dicen que es "para tener continuacion" o sea, para no cambiar otra vez de voz despues de tantos años, pero para mi no es tan problematico eso.. a casi nadie le va a molestar tanto.

No creo que se estén doblando capítulos antiguos, creo que se refería a los "especiales".
Y en cuanto a lo de Misae yo también prefiero, y supongo que mucha gente mas, a Fátima ya que me parece una de las mejores actrices del País Vasco. Sin embargo después de tanto tiempo no creo que haya necesidad, además creo que no hay ningún director de doblaje

Según tengo entendido la serie se dobla en banda y solos, siendo el director de doblaje los propios actores de doblaje. Pero entonces, ¿quién es el encargado de decir que un personaje secundario sea doblado por Fátima, Jaime, Txemi o Eba (por ejemplo)?
¿o quién es el encargado de decidir quién será el actor de doblaje para un cambio de voz (cómo todos los cambios de las madres de los personajes)?

Si lo que dices es cierto, y no lo pongo en duda, estamos ante una nueva aberración que, a la postre, vendrá a sumarse a todas las que ya se practican y que acabaran liquidando el doblaje. ¿Doblar sin un director en sala? No digo que sea verdad o mentira, porque no lo sé, pero sólo imaginármelo ya es doloroso.

De todas formas, como bien dices, alguien tendrá que hacer los repartos, el ¿ajuste?, etc... Pero claro, si el reparto lo hace, por ejemplo, cualquier ayudante de producción del estudio, y el ajuste es un apaño sobre la marcha de lo que haya en la traducción... Desde luego como sistema de ahorro de costes es inigualable. A este paso cada actor acabará doblando en su casa con el audacity y un micro de 100 euros, así se puede ahorrar otro pico.

Saludos

¿Y donde lo has leído u oído? Y lo pregunto por curiosidad simplemente. Porque sobre doblaje he leído y oído muchas cosas incorrectas, que pudiera ser el caso. Y pese a todo, me creo que esas cosas pasan, seguro. No hay más que recordar el tremendo ridículo en el doblaje de The Walking Dead en el primer episodio en el que Carlos Di Blasi sustituyó a Claudio Serrano.

Yo lo del director lo lei una vez en la pagina del doblaje vasco.
"Aquí empieza, y para abaratar costes en todo lo posible, un nuevo método de grabación por el que el actor se graba a sí mismo. No hay director ni técnico. Solo el actor y su máquina de grabación metido en una salita"

La información fue proporcionada, según lo pone en la página, por Victor Prieto y está en la sección Estudios /Domusic
http://m.doblajeenelpaisvasco.webnode.e ... l-domusic/

¿En serio? Que fuerte, si casi ni se nota. Tiene que haber siempre un director y ajustador para que el doblaje esté bien hecho.. un actor no puede encargarse de todo sin que un director le diga como debe de ser la interpretacion.

La verdad es que pegaba más Fátima, pero yo creo que le quedaba grande el personaje, se notaba sobre todo en los gritos.



Hay otro capítulo en el que yo flipé en el que Musae estaba doblada por Fátima y en el resto por Ana Bego xD



Exactamente.



Si lo hacen sería mofarse del público y quitarle el trabajo a otra persona, en este caso a Alazne, y a estas alturas pasados tantos años y con tantas películas dobladas y tal lo vería errado.



Se nota muchísimo, he visto tantos errores en este anime que al final he desconectado. Es ilegal esta forma de trabajar, que yo sepa cerraron Domusic porque les denunciaron debido a esto, supongo que en FX no trabajan así. Para doblar solos para eso que doblen en sus casas, porque esto es como hacer fandub, y seguramente Luk sabía de esto pero le dio igual por abaratar. Un director y un ajustador son importantes en doblaje, SIEMPRE, si no tienen a alguien que les dirija no pueden saber si les ha salido bien, y en cuanto al ajuste, para qué hablar, tiene que ajustarlo todo una sola persona o varias, si cada uno ajusta su parte menudo descontrol, y no es fácil ajustar, no lo puede hacer cualquiera.

Gracias por la información. Pese a todo lo que podamos quejarnos y criticar, lo cierto es que la demanda hoy día es así, el espectador quiere las series dobladas casi de manera simultánea y cuanta más rapidez, más afecta a la calidad. Y aún así, algunas series cumplen de manera bastante digna. El culpable es el propio cliente, que exige mucho y ni cuida su producto, la gente que dobla hará lo que pueda y en las peores condiciones.