Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cierto, me olvidé de eso.

Cuatro de cuatro.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Va a ser que no, chaval. Tres de cuatro.
A Garfield al final lo ha doblado Masumi Mutsuda. Me dijo él mismo que Labanda tuvo problemas de agenda y que no le dio tiempo de hacer la peli.
Una pena, Labanda me parece la mejor voz para Garfield. Pero Mutsuda no lo hizo nada mal; ayer cuando fui a ver la peli no noté que el cambio fuera tan notable, y quedó bastante bien.

Pues vaya que pena que no este Iván Labanda en esta película, parece que en Silencio tampoco, Matsuda se hace cargo entonces de Andrew en las dos.

Así es.
Pero ojo, como ya he mencionado antes, no se encarga Mutsuda porque no hayan respetado a Labanda, si no porque éste último está liado con problemas de agenda.
Menuda rabia: justo cuando está ocupado llegan dos pelis de su actor habitual.

Acabo de verla y me ha gustado muchísimo. Un doblaje perfecto. Bernal es Vince Vaughn y lo borda y si Masumi Mutsuda era la voz de Garfield, lo ha bordado también.

Bastante bien tanto la película (en mi opinión, no una obra maestra como algunos la califican, pero sí bastante buena) como el doblaje. De este último, algunos apuntes que me llamaron la atención:
- Bernal: bien, aunque le quedó rozado varias veces palabras como 'soldado' (o soldado Doss). Sé (por experiencia propia) que dos (o más) sílabas consecutivas que comienzan con el mismo fonema a veces se atascan, pero no entiendo por qué este tipo de cosas no se pulen en el doblaje de una película
- Masumi: muy bien, se pegó muy bien al personaje
- Personajes esporádicos: no estoy seguro, pero me dio la impresión de que a personajes con una sola línea o con apenas unas palabras, los doblaban actores noveles. Muy bien por el director.
- En el voice-over de los testimonios del final, cuando habla el capitán Glover, se coló un 'en relación a' como una catedral. Parece mentira que todavía a estas alturas el traductor o el ajustador no sepa que es 'en relación con'.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)