Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡JAU!

Puede que se deba a que tengo el doblaje original demasiado idealizado, pero me ha sonado bastante peor de lo que podría esperar. Al menos de momento.

Poneos todo lo nostálgicos que queráis, pero el doblaje original era flojito flojito, por no decir otra cosa más bestia.

Este va a ser de más calidad y después de 20 años no hay quien no asocie a Dani García con Ewan McGregor. Se impone la lógica y no la continuidad. Y yo que me alegro.

Ni "flojito flojito" ni lógicas ni hostias. No me ha parecido volver a oír una secuela de 'Trainspotting' en español.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

¿O sea que no cuentan ni personajes ni historia ni nada como secuela a no ser que se mantenga continuidad de voces? Vaya LOOOL

Pues que cojones, si yo veo una secuela exijo también una secuela en el apartado sonoro.

Pues esto es lo que era de esperar. Muchos años y muchos cambios. Se confirman varias de las quinielas que se habían hecho por aquí, hasta Mieza/Bremner, que no sabíamos en que acabaría. Me parece correcto.

¿Quién es Kelly MacDonald?



Nunca antes la ausencia de un artículo había dolido tanto...

Hubiese preferido a Jover para Carlyle y a J.J. Serrano para Spud...

Arenas vuelve a estar en activo, se podría haber contado con él para recuperar a su personaje. Lo mismo con Varela.

Era obvio que Encinas no repetiría, pero el resto es bastante discutible.

VO.

Yo estoy contigo. Cuando vi la película en el cine el doblaje me pareció justito.. Luego la volví a ver en V.O. y aquello era otro mundo, otra película. Yo prefiero el reparto que he oído en el trailer al reparto de la primera película. Aunque mucho me temo que acercarse mínimamente a la V.O. va a ser una misión prácticamente imposible.

Acabas de definir en una frase lo que es el doblaje en España desde hace unos treinta años, salvo clamorosas excepciones.

Claro, lo que es el doblaje en España en los últimos 30 años es una birria. Pepe Mediavilla con Morgan Freeman, Pere Molina con Denzel Washington o con Andy García, Merecedes Montalá con Sharon Stone o Michelle Pfeiffer, Antón Muñoz con Hugh Grant o Cristoph Waltz, Posada con Jim Carrey o Johnny Depp, Bernal con Tim Robbins, Gabriel Jiménez con Hugh Jackman o Eric Roberts, Zamora con Jude Law, Conchi López con Nicole Kidman, Pera con Matt Damon, Aura y Cantolla con Arnold Schwarzenegger entre un larguísimo etcétera. Porque todos estos que nombro y muchos más, con variadas asociaciones son muy malos, y todo lo que se doblaba hace 50 años era perfecto. No gusta en este foro exagerar ni mucho menos idealizar.

Treinta años me parece un poco exagerado. Cierto que hay demasiados doblajes que dejan bastante que desear, sobretodo en los ultimos años. Pero hay algo mas que clamorosas excepciones.en treinta años. El doblaje de TRainspotting es muy dificil, porque la VO es insuperable, con ese acento escoces imposible de imitar en castellano. A eso me referia en mi comentario. Yo sin duda la vere en version original.

Te entendí, y me refería a eso: los actores 'se creerán' más o 'se creerán' menos lo que dicen, pero es tal la diferencia entre el doblaje y la VO (y más, en estas películas 'callejeras') que parece que estés viendo otra película, una forma de actuar distinta.
Si la ves en VO, puede dar el pego que estés escuchando a gente 'real' con su acento escocés; si la ves doblada, y el doblaje no está trabajado, nunca oirás a gente 'real', sólo oirás a actores con los mismos tics y soniquetes que en la serie que has visto en casa poco antes.

El otro día vi una película doblada en Madrid hace poco. Había varios personajes mayores, doblados por actores con más de treinta y cinco años de experiencia, y una actriz joven, doblada por otra (bien considerada en el foro) que empezó en el 91. Esta actriz hacía todos los finales de frase como si fueran cuñas de radio, un poco como en el corto de la doblajitis que hay en youtube. La diferencia de naturalidad con los otros era inmensa, cosa que en la VO no pasaba. No digo que a todos los actores 'de ahora' les pase lo mismo, ojo.

Pero eso ha pasado siempre, Josef, mismamente Seoane doblando a Cary Grant en Atrapa a un ladrón era un espanto, parecía la voz del telediario que te resume el fútbol. Cano también sonaba a menudo a voz de anuncio en multitud de doblajes, siendo uno de los grandes, Guardiola, y muchos otros. Esto ha sido siempre así.

No he dicho lo contrario. He dicho que eso antes era la excepción, y ahora es la norma.

Es que no tengo tan claro que antes fuera la excepción. Casi todos los doblajes me han sonado siempre a eso, a teatro o a radio. No lo digo en tono en absoluto despectivo, pero en general los doblajes son y han sido siempre eso, como si vieras una obra de teatro o escucharas a un locutor radiofónico.

El doblaje SIEMPRE ha tenido un soniquete artificial. La gente no habla como se habla en los doblajes, otra cosa es que ese soniquete haya cambiado con los años, de modo que un doblaje clásico nos suena distinto, pero en mi opinión siempre ha sido algo antinatural si te paras a pensarlo.

Otra cosa es que siempre haya habido actores que suenen tremendamente naturales, como si les saliera solo, pero de esos, pocos.

Menuda sorpresita...

https://www.youtube.com/watch?v=mDAx4z-ykQQ

UEEEE.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Roberto Encinas suena como el puto amo que es ahí. Había que decirlo antes de leer las quejas que supongo vendrán.