Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Selección de comentarios de Youtube:

Qué cancer de doblaje
Ese doblaje es de coña, ¿no?
Vaya mierda de doblaje tipo Teletienda
La voz de Renton de la primera peli (L)

Todavía no tengo claro si es que el personaje tiene acento extranjero (tipo ruso o así) o es que la pobre da para lo que da, pero, en cualquier caso, qué dolor, la leche.

Indagando por IMDb, se ve que esa actriz en concreto es búlgara y que su personaje parece ser también de Europa del Este. Aún con todo, hace sangrar los oídos.

Búlgara será, actriz ni en cincuenta años.

Bueno, el Sony style al igual que Warner de traer a actores con acento para doblar a actores de otros países.

Encinas está absolutamente glorioso, es un gustazo oírle tan cómodo con McGregor, revive a Renton desde el primer momento. Otro tanto para Varela, que resucita al bueno de Spud como si casi no hubieran pasado 20 años. Muelas impecable como siempre, aunque la vuelta de Arenas hubiera sido ya la traca. Y Bernal no hace olvidar el desquiciamiento y la locura con que Quislant inmortalizó a Begbie, pero también hace un trabajo fenomenal.

Un doblaje cojonudo, excepto por el gran pero de la actriz nativa escogida para doblar a la actriz de Europa del Este que es casi tan protagonista como el cuarteto mismo. Tan chirriante como la Sarah Dahan de sus primeros años, o incluso peor aún.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)