Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé de quién es la idea de que Sarah Dahan se dedique al doblaje - al menos cuando le sale o pone ese acento - porque resulta insoportable. La voz parece que le sale de la nuca, la mitad de su texto no se le entiende y no cuadra nada bien con el resto de las voces. Tanto ella como Toru Tanabe tienen la culpa de que se diga constantemente que "Origen" tiene un malísimo doblaje: no es así, el único doblaje más que malo, espeluznante, es el de ellos dos, los demás actores están soberbios. Cuando se ponen acentos, el resultado tiene que ser perfectamente comprensible y sonar natural ( ejemplo: Miguel Ángel Jenner haciendo de Mathis en "Casino Royale" y "Quantum of solace" o, retrocediendo, Irene Guerrero de Luna en "Desde Rusia con amor" ); de lo contrario, es mejor que el personaje hable un perfecto castellano y deje a los espectadores disfrutar de la película.

En fin, Sarah Dahan, razón obligada para ver la película en VO.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Toru Tanabe me suena a gloria doblando a Ken Watanabe.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues para decirse "constantemente" es la primera vez que me encuentro con esa afirmación.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Eso venía a decir yo también...

Acabo de ver el anuncio en la tele y juraría que a David Thewlis le dobla Pedro Molina

Si, es Pedro Molina

Yo habria puesto a Fernando de Luis

Hola! Vi la película este fin de semana en el preestreno que se hizo en Madrid. Os confirmo que en el doblaje, las amazonas hablan con acento, no se que tipo de acento es pero no lo hacen de forma normal. A Robin Whright la dobla Alba Sola, no Nuria Mediavilla (tampoco a Connie Nielsen). En cuanto al reparto, a David Thewlis le dobla Pedro Molina (me quedé con ganas de Miguel Zuñiga). A Elena Anaya le toca Joel Mulanchs y Paco Gázquez para el General Stryker de Lobezno Orígenes. También está José Luis Mediavilla para Ewer Bremmer (de Trainspotting).

Chris Pine y Manuel Gimeno están genial y Gal Gadot con Sarah Dahan también, no cuento nada de la película pero su voz me ha gustado mucho para esta actriz. Como película, tiene un toque de Capitán América y con más esperanza que Batman V Superman. Merece la pena verla.

Y esto es todo.

Pero que se dobla en Barcelona.

Las amazonas suenan horibles, por cierto. Vaya festival del acento cutre que nos vamos a zampar.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si es Alba Sola en la película entonces se reservan a Nuria Mediavilla para Aquaman.

¿Es que ya hay clips por ahí rulando?

¡Gracias por la info! Y bienvenido al foro.

Parece que como han comentado más arriba, se están reservando a Nuria Mediavilla para Nicole Kidman.

Pues más previsores que en Marvel (cine... Bueno y TV también) son.

Por ahora sí, pero también llevan menos películas, ojo.

Y de todas formas con llamar a Conchi López habría quedado divino.

Las voces de todas las Amazonas suenan un poco raras. Sarah Dahan sigue sin convencerme para Gal Gadot (Aunque no tenga el acento tan marcado sigue sonando muy peculiar, como si no fuera la voz de un actor profesional de doblaje) La voz de Esther Solans le queda muchísimo mas natural (Como en la saga Fast and Furious) y la voz elegida para Connie Niessen tampoco suena natural, adoleciendo del mismo problema que la de Sarah Dahan. A mis amigos, a los que no les va ni les viene el tema de los doblajes de las películas, me comentaron que la voz de Gal Gadot sonaba un poco rara, así que no debe ser solo cosa mía. Eso si Manuel Gimeno le va perfecto a Crish Pine.

Pues Satriani no es el único que se queja de las voces de las amazonas, lo he leído en más sitios. Miedo me da jajaja.

Sara Dahan suena súper pro al lado de la que dobla a Connie Nielsen.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pero en el original también tienen acento, ¿no?

Tienen, tienen.

Me recuerda a este tuit.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Alba Sola pone acento y todos podéis imaginar cómo queda (aunque reconozco que ha estado más fina) pero la que dobla a Connie Nielsen debe venir de doblar audiolibros o yo qué sé. Vean la peli y hablen con propiedad, que todo el mundo se fijó en esto que digo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.