Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tengo una duda, en las fichas de las películas en las que salgan viendo otras películas, deberían ponerse esos datos? por ejemplo en El lobo de wall street están viendo Cosas de casa y en Agente contrainteligente South Park. Hay un debate entre varios usuarios y considero que lo mejor es que LOS ADMINISTRADORES contesten a esta duda

En el caso de El Lobo de Wall Street esta confirmado que Pilar Coronado y Salvador Aldeguer doblaron takes específicamente para esa película.

Siempre me he preguntado cuantos de estos takes se han vuelto a doblar, como en Orange Is The New Black que tiene una escena doblada de Mad Men, (que lo están viendo en la tele) o en Retratos de una obsesión, que sale Los Simpson.

En Sense8 T1 no paran de ver ciertos personajes, películas de Conan de Schwarzenegger y aunque están en VOSE, si nos vamos a la ficha de doblaje de los créditos, están acreditados esos personajes con voces en castellano, así que supongo que se redobló el asunto y en el último momento recularon.

Salu2.

En "En el nombre del padre" Marlon Brando y Pacino están redoblados en las imágenes que se ven de "El padrino". En "Sueños de un seductor", lo mismo con "Casablanca". Mi opinión es que deben aparecer las voces en la ficha, incluso cuando son repicados del audio original de la película (caso de "Al encuentro de Mr. Banks" con "Mary Poppins"). Al fin y al cabo, alguien ha tenido que poner la voz ahí y, por tanto, debe ser reconocido.

Saludos

Yo pienso que sólo debe ponerse en la ficha si dichos personajes son redoblados.
Si es la misma escena con el mismo doblaje lo veo incorrecto/innecesario, ya que los actores de doblaje NO han participado en el doblaje de esa peli/serie. Por no hablar de que puede que se trate de una escena de hace mucho tiempo en comparación con la peli/serie en la que aparece, y puede que tal actor de doblaje ya esté inactivo o incluso en memoria.
Así que, resumiendo: si está redoblado se pone en la ficha (porque los actores de doblaje han participado), pero si es el mismo doblaje no (porque los actores de doblaje no han participado).
Vamos, así lo haría yo. Encuentro que es lo más correcto.

Saludos.

Pues obviamente no soy administradora y no tengo ninguna autoridad, pero ya que han dicho otros su opinión pues yo digo la mía: si se trata de un doblaje específico para esa película o serie por supuestísimo que debe figurar en la ficha, y si se trata de un repicado, si no viene en al ficha, que al menos venga en el apartado Más información. Al fin y al cabo, son voces que el espectador escucha, y en muchos casos se les escucha mejor o por más tiempo que a algunas voces adicionales que hablan todas a la vez de fondo y no las reconoce nadie.

Lo suscribo. Las voces extraídas del archivo de audio de otras pelis o series se tendría que poner en "Más información". Si lo han redoblado, pues que salga como parte del elenco.

Totalmente de acuerdo con vosotros, chicos.