Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mientras en EEUU meter en el doblaje a actores es algo normal, en España lo vemos como si fuese algo malo, no entiendo por qué aqui lo vemos de una manera y allí lo ven de otra.. si la base de ser actor de doblaje es precisamente el ser actor, dicho por los propios dobladores.

_________________
Voces inolvidables

No he entrado a opinar si es mejor o pero actor, pero si, es ACTOR.

Hay una diferencia importante: en EE. UU. los actores interpretan sus frases y la animación se hace basándose en las grabaciones. Aquí (obviamente) no, sino que es un doblaje tradicional. Vamos, que en EE. UU. no tienen que sincronizar con las bocas ni nada, ellos interpretan y luego ya el estudio de animación se ocupa de lo demás.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Bueno, tras ir al preestreno, puede venir al caso el refrán utilizado en algunos carteles "PARA GUSTOS, LOS COLORES". No quiero entrar en detalles de la película, pero...

Ahora quisiera hablar del doblaje, podréis escuchar a Iván Labanda, Luis Posada, Roger Isasi-Isasmendi, Silvia Castelló, Marina García Guevara y unos cuantos más que no me vienen a la cabeza. La ogrita creo que era Cristal Barreyro, pero no estoy muy seguro. Respecto a la protagonista... ¡Madre de dios! No comprendo como ponen a Paula Ribò en todas las pelis DreamWorks, Disney o sus puñeteras madres. Esta chica haga lo que haga siempre suena igual. Y lo irónico del asunto es que se ponga a cantar cuando ni siquiera canta decentemente bien por mucho que tenga un grupo (con su excepción del catalán ¿casualidad?). Además, recordemos que la propia Anna Kendrick tiene un registro de soprano ¡Las comparaciones son odiosas! Canta mucho mejor la ogra que ella.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Completamente de acuerdo contigo. Para mi el único doblaje bueno de Paula Ribó fue el de Brave, y el que hizo de pequeña de El Viaje a Chihiro.. y porque no he escuchado mas!

Que la etapa de Paula como niña estaba genial, "nadie tiene duda", pero en Brave no es buena. Al menos Guiomar le daba mil patadas y ya tenía doblado casi todo su trabajo. Incluso podría decir que está mejor en Zootrópolis que en Brave. Y el trabajo que hizo con Emma Watson tampoco estaba mal.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Bueno, a mi el trabajo de Brave me pareció aceptable. De todas las que he escuchado, la mejor. La cosa con Zootrópolis es que cambia el registro y su voz mucho para el personaje, en mi opinión. No tiene constancia.

Espera, ¿quien es Guiomar? ¿Y cómo que había doblado todo su trabajo? ¿Paula fue un añadido final de ultima hora a Brave? ¿Es esta? http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=52992 Si es esta.. bueno en cuanto a dicción y voz quizá mucho mejor que Paula, pero es demasiado dulce para el personaje de Mérida que en su voz original tiene una voz no tan dulce y aguda.

Si no fuera por eso diría que esto habría sido el mismo caso que con Zootrópolis, que al principio iba a ser otra actriz de doblaje mejor y se sustituyó a última hora. Yo sinceramente creo que a Paula la tienen de enchufismo..

A mi no me gustó nada cuando la dobló en Noé. A falta de Laura Pastor o Michelle Jenner podrían haberle puesto a Nuria Trifol, que ya la había doblado antes en Mi Semana con Marilyn y le quedaba mucho mejor. Respecto a ponerla a cantar, pues solamente le he escuchado las canciones de Frozen en catalán y me gustaron bastante más que la versión en castellano (aunque en este caso la comparación deba hacerse a la baja, puesto que tristemente no era muy difícil hacerlo mejor que la versión castellana).

Así que Paula Ribó se está convirtiendo en la Marta Barbará de los 2010's.

Recordemos que Marta Barbará en los 90 doblaba a casi todas la princesas Disney (Yasmin, Nala, Pocahontas o Esmeralda) y alguna heroína más (Anastasia creo).

No, por Dios, no. Sé que soy un pesado y casi ni la aguanto desde lo de Zootrópolis, y sé que es muy estúpido, pero ni su voz ni su interpretación son tan maravillosas como para tenerla en todos lados.

Joder, ¿pero por qué odiáis tanto a Paula Ribó?
Vale que no tiene una voz fuera de lo normal ni es la mejor actriz de doblaje del mundo, pero creo que tampoco es para poneros así.

Vengo de ver la peli y no diré que ha hecho un trabajo sublime (porque me lincharéis xD), pero yo creo que ha hecho un buen trabajo: su voz encajaba muy bien con el personaje de Poppy y, para mi gusto al menos, ha cantado muy bien; no me ha sonado mal en ningún momento.

Y reconozco que habría estado guay tener a Elisa Langa y Guiomar Alburquerque para Judy y Mérida respectivamente, pero Paula Ribó lo hizo la mar de bien, no me decepcionó en absoluto. Ojo, no estoy diciendo que Paula hiciese un mejor trabajo del que Elisa y Guiomar podrían haber hecho; sólo digo que no fue tan malo como vosotros decís. Considero que fue un trabajo correcto y adecuado.

No me voy a repetir mucho, pero es que para mi Elisa Langa transmitia mucho del personaje con solo su voz, además de que le tenía mucho cariño a la voz por su trabajo con Tiana, pero bueno, ya di mucha molestia en su día, no voy a volver a darla otra vez.

Lo que si me está claro es que si hay una versión de la peli con la voz de Elisa en un almacén de Disney, ¡doy todo mi dinero por ella!

Yo creo que es porque Paula Ribó suena demasiado normal y Elisa Langa tiene un timbre de voz especial y bonito. Aunque el tema de Zootropolis era más correcto con Paula ribo porque su voz era más parecida a la V.O y Elisa Langa sonaba más ñoña.. demasiado dulce.

_________________
Voces inolvidables

De verdad que NO os entiendo. No hay famosillos, es un doblaje que es limpito y aún y así le encontráis pegas. Yo la he disfrutado y mucho. Infantil, pero divertida. Paula Ribó lo hace, os pongáis como os pongáis, fenomenal. Vale que no es la Kendrick, pero cantando se defiende muy bien. Sí, le tenéis manía, y punto.

Joooooodeeeeeeeerrrrrrrr.... ¡¡¡¡¡¡GRACIAS!!!!!!

¿Y si le tenemos mania, que? Yo también dije cuando vi Zootrópolis en castellano, que a pesar de que no me gustase y su cambio de registro de voz bastante en la peli, tampoco lo hacía tan mal.

De esta película, nada que opinar por mi parte porque no la voy a ver y no creo en los trailers como análisis de actuaciones.

Respecto a Paula sí que quiero decir una cosa que veo en cada uno de sus trabajos últimos. Es una pena observar a una chica que cuando realizó sus primeros papeles siendo una niña, daba una sensación de solvencia y de "merendarse" con sus actuaciones incluso a ciertos "veteranos", verla ahora pasado el tiempo con estudios de arte dramático y realizando distintos proyectos artísticos o musicales (pero que requieren de interpretación), como no encaja en personajes ni consigue estar a la altura en papeles que por su pasado debería haber llevado a cabo sin problemas. Parece dar pasos atrás en vez de adelante y no creo que sea manía. Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Opino lo mismo. En ese sentido, me recuerda a otro que también empezó de crío, David Jenner. No es que ahora sea malo, ni muchísimo menos, pero ya no tiene ni de lejos la fuerza que tenía de chico, donde se batía el cobre con gran solvencia frente a veteranos como Manolo García, Rosa María Hernández, Antonio Lara, Toño García Moral, Rogelio Hernández, y muchos más.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Nada, solo era un comentario. Solo era mi opinión.

Ahí no estoy de acuerdo, David Jenner es de lo mejorcito a día de hoy en cuanto a voces jovenes, solamente es buscarle el personaje adecuado, un poco como Iván Labanda. Paula Ribó a mí tampoco me gusta mucho, pero manía no le tengo ninguna.