Jaume13 escribió:
Bueno, en cierto modo... actores = famosillos.
Y no es por nada, pero que los llames "actores" no hace que el doblaje de dichas pelis sea mejor.
En Madagascar el único que me convenció fue Paco León. Más que nada porque como es el único miembro del elenco principal que se ha mantenido en las tres pelis, supongo que me acabé acostumbrando.
En El Espantatiburones sólo me gustó uno, y creo que ni hace falta mencionarlo. Alberto Mieza, obviamente.
Muchos usuarios de este foro se refieren habitualmente al doblaje de El Espantatiburones como " de famosillos" incluyendo a Pepe Sancho en general entre ellos, y Sancho no sólo era un excelente actor, sino que aunque pocos, también tenía algunos papeles en el doblaje.
Oigo habitualmente a gente del doblaje quejarse de que llaman a este o llaman al otro, y muy a menudo tienen razón, sin duda, se escoge a cierta gente porque publicitariamente le compensa a la distribuidora, y muchos no están a la altura, suenan mal y están alejados de las grandes interpretaciones de algunas bestias del doblaje. Hasta ahí de acuerdo, pero también es cierto que a veces la propia gente del doblaje se cierra mucho y protesta enormemente cuando alguien llamémosle no habitual del doblaje (actor o no) realiza algún papel, incluso cuando algunos están bastante bien, cuando hay actores de doblaje que llevan muchos años en la profesión cuya calidad interpretativa es al menos discutible. Luego sienta mal que aquí alguien diga que este o el otro estuvo muy mal, y salen muchos foreros indignados a defenderle, y consideran una enorme afrenta cuestionar la calidad interpretativa de algún que otro actor de doblaje en según qué película. Eso por no decir ya los que están empezando, que alguno te destroza los oídos, pero claro, con esos hay que ser comprensivos porque tienen que aprender, faltaría más. O sea cuidado con defender con mucha vehemencia, que al final uno cae en lo que critica de otros.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
