¿Por qué no dobla Gabriel Jiménez a Bryan Cranston en Breaking Bad?
Sí, estoy muy preguntón últimamente, pero tengo esperanza de que alguien que trabaje en el doblaje me resuelva estas inquietudes mías
Creo que 7 temporadas de la grandiosa Malcolm más algún que otro papel por ahí son más que suficientes para que a Bryan Cranston en Breaking Bad y doblándose en Madrid se le asignará Gabriel Jiménez. Sin embargo el que le dobla en la serie es Miguel Ayones, actor al que admiro pero que sinceramente no veo para nada para el personaje. Y no es solo un tema de respetar la asociación de Malcolm (tremendo trabajo de Gabriel), es que la voz de Gabriel... es la ideal para el personaje.
He de reconocer que me cabrea bastante, porque podría haber sido maravilloso. Podría haber sido un doblaje tremendo para una serie tremenda.
Quizás uno a veces, al no conocer los detalles, puede pensar que Alejandro Martínez (director del doblaje y voz del otro protagonista, Jesse Pinkman) y Gabriel no trabajen juntos, o que Gabriel no quería doblar a un personaje en esa serie... pero es que aquí llega lo gracioso: Gabriel dobla a Ted Benecke, personaje más o menos principal que ya lleva en la serie desde la 2ª temporada, y a este Ted... le va muchísimo más Miguel Ayones que Gabriel Jiménez. Claro que en realidad esta es solo mi opinión, pero yo creo que en general la gente estará de acuerdo conmigo: Walter White (Cranston) es un fiera y Ted es un empresario bajito y débil que no necesita una voz como la de Gabriel, y al cual de hecho le hubiese venido perfecto Ayones.
Para quien no haya visto la serie... ¿A quién véis más doblando esta escena, a Gabriel Jiménez o a Miguel Ayones? Yo lo veo cristalino...
http://www.youtube.com/watch?v=UTCZmCngrjg¿O esta? Atención a partir del minuto 1:20 y cuando empieza a gritar
http://www.youtube.com/watch?v=TM7CE5mTz9IY como muestra definitiva... ¿quién debería doblar a quién en esta escena? (a partir del minuto 1:15 se puede escuchar a Ted)
http://www.youtube.com/watch?v=YUWfhyeHiIkEs de traca... y si aún así alguien dice que bueno, tanto Gabriel como Miguel son válidos para Bryan Cranston... ¡Pero ahí están las 7 temporadas de Malcolm!
Que rabia en serio...