Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Hola a todos!

Abro esta encuesta para debatir entre la comunidad cuál de los dos doblajes preferís. Yo doy mi opinión. La verdad es que ambos me gustan, aunque reconozco que el original es el que se hizo en la época y es el mejor. El redoblaje me gusta y, a diferencia de otros redoblajes de clásicos, no me chirría, tal vez porque es el primero que vi de pequeño y no conocí el primero, pero sé de compañeros que la vieron en cines con el doblaje original y les chirría el redoblaje. Yo personalmente no sé con cuál de los dos quedarme, porque Claudio Rodriguez y Gálvez están genial con Murray (aunque me convence más Galvez porque se le pega mejor la cara). Sobre los actores que doblan a Tom Hulce, la verdad es que tengo una contradicción. Prefiero a Etchevers porque su voz me parece mucho más jovial e histriónica que la de Dotú, que en el doblaje original me parecía muy serio y eso que el tío hace muy buen trabajo con Hulce, hasta se atrevió a imitar cada inflexión de su risa. El resto del reparto me preocupa menos, aunque me quedo con la Bordalló para Constanze.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Sinceramente, sinceramente: es una de las películas que prefiero ver en versión original. De todos modos, si tengo que elegir, me quedo con el doblaje original.


No estoy de acuerdo.

.

_________________
Usuario baneado