Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Que empiece la fiesta de lanzar nombres al aire.



A Maui podría doblarle, qué sé yo, Iñaki Crespo. O también se pueden sopesar voces que hayan doblado a The Rock (una de los dos millones). Y a Moana/Vaiana... ¡cualquiera, porque una vez más se tata de Personaje Femenino CGI Genérico Disney! ¡Gracias, Disney, por hacernos el trabajo más fácil! ¡Gracias, gracias!

Pd.: Espero no haber repetido tema, no he encontrado nada de la peli por otros hilos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Al ser The Rock, para Maui yo voto Boixaderas. Lo veo difícil pero me encantaría oírle.
Y para Moana/Vaiana, yo que sé... ¿Paula Ribó?

La prota estará doblada sí o sí por Ángela Arellano que tiene la misma edad que Auli'i Carvalho, que es quien le pone voz en el original. Además, en mi opinión, físicamente se parecen bastante.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Compro eso.

No soy yo partidario ni de Ángela ni de Ribó. Ángela quizá si me convence, pero la voz que me viene ahora a la cabeza no me pega para nada.

Ojalá Disney por una vez hiciera un puñetero casting y encontrase una voz perfecta, que le viniera al personaje, que pudiera DOBLAR, ACTUAR y CANTAR, que estoy harto de ver voces distintas para cantar en pelis Disney, ah pero no puede ser, eso cuesta MUUCHO dinero..

Ángela Arellano no sólo ha doblado, también ha actuado y cantado (en el musical El Rey León, como otros jovencísimo dobladores, p.e. Adrián Mier o Álvaro de Juana). Lo que pasa es que en sus doblajes no salía ningún personaje que cantara. Otro motivo más para pensar que será ella la elegida.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Ya veremos, es que a mi la voz no me pega ahora, como la he escuchado, pero a lo mejor lo hace bien.

Para Maui creo que Boixaderas podría bordarlo, ya lo demostró en otro personaje animado con vis cómica como fue el Haddock de Tintín.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Ahí estamos.
En Tintín Boixaderas como Haddock estuvo de lujo. Creo que podría doblar a Maui sin ningún problema.
Aunque en las pelis animadas de Disney casi nunca se sigue el criterio de "respetar las asociaciones en la animación", así que bueno...

Teaser en español:


Maui es Peyo.

La prota solo dice "Ehmm" así que no se puede saber quién es, aunque podría ser Ángela, en efecto.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Beatriz Berciano estaria muy bien en el papel de Vaiana.

_________________
Voces inolvidables

Si total, solamente tendrá unos 20 y pico años más.
Por cierto, no me mola nada Peyo para este personaje. Creo que había muchísimas posibilidades que habrían quedado mejor.

En mi opinión, Jordi Boixaderas tiene una voz demasiado elegante para este personaje, que es rudo y contrapuesto a la voz del actor catalán.

_________________
Voces inolvidables

Sin duda un elemento fundamental para que un doblador doble a un actor original...... XD

¿Doblará Hilario Pino alguna vez a Bruce Willis por parecerse físicamente a él??....

Siempre doblando a matones y a tipos duros y ahora resulta que la voz de Boixaderas es demasiado fina y elegante......

.

_________________
Usuario baneado

Si por cuestiones de derechos el nombre de Moana no se puede utilizar ni siquiera como nombre dentro dela pelicula (no del titulo), entonces si eso es así.. tampoco podran meter el doblaje original en los DVD/BD por temas de derechos, no? en la version inglesa.

Me hubiera gustado que se llamara OCEANÍA como titulo, como ARIEL en la sirenita.

_________________
Voces inolvidables

¿Y en doblaje cuándo ha sido eso un impedimento? Aunque al ser de Disney imagino que cuidarán más esos temas...

Berciano es muy buena y no es un impedimento, pero creo que habría que darle una oportunidad a alguien nuevo como, por ejemplo, Sandra Villa.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Deberían hacer como en EEUU elegir una voz adecuada a la edad del personaje, para que suene natural.

_________________
Voces inolvidables