Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estaba yo viendo hoy al gran Clint Eastwood en la Peli Gran Torino, cuando he tenido que prestar atención sin poder evitarlo al doblaje del grupo de chicos que aparecen al poco de comenzar la pelicula . Una banda de chinos en un coche, y otra banda de latinos en otro coche, y argggg me ha chirriado tantísimo el doblaje con acento tan marcadamente catalán en esos jovenes, que me ha sacado de la película, no es por que el acento fuese catalán claro está, si no por no ser neutro, chirría muchísimo...que opinais? Habeis percibido algo así?

Opino que para nada se les nota el acento catalán....

Bien es cierto que a excepción de Constantino Romero, el doblaje de Gran Torino es muy, muy mediocre. Pero claro, si la función del doblaje es "adherirse" lo máximo posible a la interpretación original de un actor (o actores), no es reprochable que los dobladores que ponen voz a los mediocres "actores" orientales que aparecen en Gran Torito, lo hagan de p**a pena.


.

_________________
Usuario baneado