Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Nuevo trailer en castellano de la película. He abierto nuevo tema. No he encontrado el hilo de esta película, y ya sé que estaba, imagino que habrá desaparecido.

Melissa McCarthy parece que vuelve a ser Margarita Ponce. Ya no recuerdo si ya tenia esta voz en el anterior trailer, aunque me suena que no.

https://youtu.be/Mdy0NtpjigQ

También se dijo que la negra era Lola Oria y que Wiig creo que es Elisa Beuter. McKinnon es Isabel Valls que por fin habla en este trailer. El ¿alcalde? es Gustems, aunque si se dice que Aykroyd hará un cameo pues no sé.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Hola!!

Acabo de ver la peli, es divertida y para pasar el rato. Eso sí, al igual que al Escuadrón Suicida le falta algo más para escapar de lo habitual. En cuanto al doblaje, esta muy bien y se respetan las asociaciones de Los Cazafantasmas. Ahí están Salvador Vidal, Miguel Ángel Jenner, María Luisa Sola y mi gran sorpresa ha sido Bill Murray con Ricardo Solans.

En las nuevas Cazafantasmas, el doblaje me ha gustado. Isabel Valls esta genial y bueno, se echa en falta a Conchi López pero Elisa Beuter le coge el pulso rápido.

Mención a parte tiene Chris Hensworth, es de lo mejor de la peli ybsi podéis, quedaros a ver los créditos finales. Iván Labanda no desentona y le queda genial, Manuel Gimeno le va como un guante pero yo me lo creo más con Thor.

Y poco más, un saludo!!

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

¿Miguel Ángel Jenner??.... ¿A quién doblaba Jenner en la original??......

Que yo recuerde la voz del cazafantasmas de raza negra en la original era Camilo García.....

.

_________________
Usuario baneado

Recuerdas bien, tanto en las dos películas como en el videojuego del 2009.

Los que hayan visto la película me podrían confirmar la lista. Gracias.

En el caso de , desgraciadamente, no es posible respetar la asociación original, como es obvio.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Me está empezando a oler a camelo lo de Vidal/Aykroyd.... cuando hace años tuve una charla con Vidal y me dijo que a pesar de la insistencia de la supervisora de E.E.U.U., que no fue poca, no dobló a Aykroyd en Cazafantasmas 2 porque era un actor que le irritaba sobremanera....

En cuanto a lo de Murray/Solans las posibilidades de que vuelvan "a unirse" después de un cuarto de siglo (¿Qué pasa con Bob?, 1991) son tan remotas que me cuesta hasta imaginármelo.... aunque el personaje sea el mismo..... especialmente estando aún Manolo García en activo......


.

_________________
Usuario baneado

Si alguien va a verla que por favor aclare esos datos, seria genial si han respetado las voces de la original.

Son otros personajes, no tienen por qué mantener las (desacertadas, por otra parte) asociaciones de Los Cazafantasmas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Desacertadas?

Supongo que vistes cazafantasmas después de ver otras películas de esos actores.

¡¡¡Aaaaah que son otros personajes!!!!... Definitivamente ya me has despejado de dudas.... ni Solans ni Vidal.

.

_________________
Usuario baneado

A ver, la película es un reboot y BillMurray y compañía aparecen en cameos muy breves de una escena. Y si, en el doblaje aparecen Solans y Salvador Vidal. A mi me sorprendió!!

Si os he dicho que aparecen hasta Gonzalo Abril, Rafa Calvo y Antonio Lara al principio. Y lo que os he comentado, el reparto de principales me gustó mucho. Aleix Estadella dobla al malo.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Cameos o no, se supone que es un homenaje a la antigua, o sea lo suyo es respetar los doblajes, muy bien por eso. Lástima que Gimeno no doble a Hemsworth, a ver si hay más suerte en sus siguientes películas, es una asociación muy brillante como para enterrarla tan pronto.

Andy Garcia le pone voz Pere Molina.
Dan Aykroyd sí que creo que Salvador Vidal, aunque no estoy muy seguro.
Annie Potts no recuerdo su voz, perdonad.

Hey, los que la hayáis visto doblada.

Lo pongo en spoiler porque yo qué sé, a lo mejor alguien aún no sabe nada de esto incluso aunque se haya dicho en este mismo hilo y no me gustaría reventarle la sorpresa.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cuando fui a ver la pelicula me sorprendio que hubiera una sesion en version en catalan, me gustaria saber quien se encargo del doblaje en catalan, alguien sabe la ficha, repitieron todos los actores de doblaje???

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Vidal y el doblaje en catalán, son incompatibles.

.

_________________
Usuario baneado

Curioso que el único doblaje que consta de Vidal en catalán sea doblando a Antonio Lara (que no dobla en catalán tampoco según parece).

Pues sí, y además el propio Vidal aparece en la misma película, y en la versión catalana está doblado por Claudi García. Cosas de la magia de este arte, intercambiar caras y voces, que a los antidoblaje les produce sarpullidos, pero que a nosotros nos fascina.

Hace tiempo tuvimos por estos foros un hilo sobre el tema, se titulaba El doblador doblado:

viewtopic.php?f=18&t=8144

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.